De Charybde en Sylla

[tonaille]

Bonjour,

Pourriez-vous me donner la définition de l'expression "naviguer de Charibde en Sylla"? Ou bien est-ce "tomber de Charibde en Sylla"?

Merci

[gds_cdp]

Réponse du service Guichet du Savoir


Tomber de Charybde en Scylla : Echapper à un danger pour devoir en affronter un plus grave encore.

Dans la mythologie grecque, Charybde, fille de Poséidon (dieu de la mer) et de Gaïa (la Terre), était un être perpétuellement affamé.
Laissant libre cours à sa faim, elle commis l' " impair " de dévorer une partie du bétail d'Hercule.
La colère de Zeus l'envoya en pénitence au fin fond du détroit de Messine, où elle engloutit mer et bateaux trois fois par jour...
Or, dans ce même détroit, à l'entrée d'une caverne, se trouvait déjà Scylla, qui était à l'origine une magnifique nymphe dont un des dieux de la mer, Glaucos, était fou amoureux.
Comme elle repoussait ses avances, il s'en alla trouver la magicienne Circé pour lui demander un philtre d'amour, mais celle-ci, amoureuse de Glaucos et jalouse de Scylla, lui confia en guise de filtre une potion qui transforma la pauvre Scylla en un monstre immense, ayant pour pieds 12 moignons, et 6 têtes au bout de cous immenses.
Les navires qui évitaient les tourbillons de Charybde avaient donc toutes les chances de se heurter à Scylla, et de n'en point ressortir indemnes...

La légende existe, mais Charybde aussi, sous la forme d'un courant provoqué par les marées, et Scylla également : ce sont des récifs.

source : Franc Parler.