Les usages

[RoaldIX]

Je voudrais poser une question sur les usages de langage et de courtoisie.

Supposons que je m'appelle Pierre et que je sois marié à Pierrette. Pierrette a un frère Jean et une soeur Pauline. Jean est marié à Jeanne et Pauline est marié à Paul. Tout le monde divorce. Après mon divorce, l'usage m'autorise-t-il à continuer à désigner Jean et Pauline comme mon beau-frère et ma belle-soeur (puisqu'ils avaient un lien de sang, la fratrie, avant même que je me marie avec leur soeur Pierrette). Et après leur divorce ? (Où je ne suis pas censé intervenir, )

Après le divorce de tout ce beau monde, est-ce que l'usage m'autorise à continuer à désigner Jeanne et Paul comme mes beaux-frère et belle-soeur (du temps où ils étaient mariés, ils n'étaient que mari et femme d'un frère et d'une soeur de Pierrette, ma femme).

D'ailleurs, existe-t-il un qualificatif pour différencier les beaux-frères/belles-soeurs, frère et soeur du conjoint et beaux-frères/belles-soeurs, conjoints d'un beau-frère/belle-soeur.

PS: Mes codes de couleur & polices: Gras, la fratrie de trois. De même couleur, mari et femme mariés/divorcés.

[gds_db]

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Nous n'avons pas trouvé de réponse précise à votre question dans les divers documents sur la politesse et le savoir-vivre que nous avons consultés à la Bibliothèque municipale de Lyon.

Nicolas Jonas dans son article intitulé "Beaux-frères, belles-soeurs - Les relations entre germains affins (enquête)" précise quelques points de vocabulaire :

Les alliés qualifiés de germains affins se composent de trois groupes différents :
- les germains affins du premier ordre : les conjoints des frères et sœurs d’ego.
- les germains affins du deuxième ordre : les frères et sœurs du conjoint d’ego.
- les germains affins du troisième ordre : les conjoints de ces derniers.
[La notion "germain affin"] lie deux termes apparemment contradictoires, la « germanité » (traditionnellement rattachée à la consanguinité) et « l’affinité » (qui caractérise habituellement l’ensemble des alliés).

Peut-être pouvez-vous poser directement vos questions à ce sociologue dont vous trouverez les coordonnées sur le site de l'Observatoire sociologique du changement...