Sous-titres

[margotttte]

Bonjour,
Je dois faire un devoir universitaire sur le thème des sous-titres. Auriez-vous des documents intéressants par rapport à ce sujet ?
Merci de votre réponse
Bien cordialement
Margot Delesalle

[gds_alc]

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Nous vous rappelons, comme il est indiqué en page d'accueil dans la rubrique Quelles Questions ? que nous n'effectuons pas les travaux scolaires ou universitaires en lieu et place des élèves ou des étudiants. Cependant, nous vous suggérons quelques pistes pour commencer vos recherches :

* La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage / Jean-Marc Lavaur , Adriana Serban, 2008
* Note sur le sous-titrage des films [Article] / René Franck

Nous vous conseillons également de consulter le catalogue Sudoc qui comporte de nombreuses références relatives à votre sujet et dont nous ne retranscrivons, ici, qu'une infime partie.
*Les opérations linguistiques qui sous-tendent le processus de sous-titrage des films / Teresa Tomaszkiewicz, 1993
* La traduction au cinéma et le processus de sous-titrage de films / / thèse par José Machado, 1996
*Le doublage et le sous-titrage des films en France depuis 1931 [Microforme] : contribution à une étude historique et esthétique du cinéma / thèse de Jean-François Cornu, 2006
* La traducción audiovisual : el subtitulado / Jorge Díaz Cintas, 2001
* Between text and image : updating research in screen translation / edited by Delia Chiaro, Christine Heiss, Chiara Bucaria ... 2008
* Audiovisual translation : language transfer on screen / édité par Jorge Díaz Cintas, Gunilla Anderman, 2009

Sur la Base de données Cairn, consultable à la Bibliothèque municipale de Lyon, vous pourrez consulter un certain nombre d'articles portant sur le sous-titrage dont :
* Traduire la parole émotionnelle en sous-titrage : colère et identités
Valeria Franzelli
* Doublage et sous-titrage Étude de cas : Natural Born Killers : Régine Hollander
* Aspects essentiels de la loi du 11 février 2005, dite loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées