Langage, En ou A

[claudine2]

Bonjour Cher Guichet,


Une petite question pointilleuse :

faut-il dire en Haïti ou bien à Haïti ?

Peut de choses en vérité, question légère par rapport au drame, mais nous sommes quelques personnes pas d'accord. Vous allez nous donner la bonne réponse et je vous en remercie infiniment.
Merci
Claudine2

[gds_alc]

Réponse du service Guichet du Savoir

Bonjour,

Répondre à votre question n'est pas chose aisée. La consultation du Bon usage de Maurice Grévisse permet certes de trouver des règles grammaticales appropriées à notre problème mais non de dissiper les malentendus entre amis, les journalistes employant tour à tour en et à .... Alors, en Haiti ou à Haiti ?

En et les noms propres de lieux

1) Les noms de pays se construisent avec en quand ils sont féminins ou quand ils commencent par une voyelle, avec au quand ils sont masculins et à initiale consonnantique
ex En Afghanistan, en Iran, en Irsraël, en Equateur. Aller en France, en Chine (...) ; Aller au Pérou, au Honduras, au Vietnam (...)

Mais : Jusque dans le XVIIIe s., et même dans le XIXe, devant un nom féminin singulier de pays lointain, au lieu de en, on employait à la, à l' : Allant à l'Amérique (...)

2) devant les noms féminins de grandes îles proches ou lointaines, pour indiquer le lieu (situation ou direction), on emploie en : En Sardaigne, en Islande (...) Toutefois on dit : à Terre-Neuve.

Devant les noms féminins de petites îles lointaines, on emploie à la : à la Réunion, à la Martinique. Devant les noms de petites îles d'Europe et devant les noms masculins de grandes îles lointaines, on emploie à : à Malte, à Chypre, à Cuba, à Madagascar.... In : Bon usage.

Selon un document provisoire élaboré en août 1996 dans le cadre du Groupe d'experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques (GENUNG), le nom Haïti est masculin (In : culture.gouv.fr). Mais, dans un même temps, les instructions officielles françaises (Arrêté du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d'États et de capitale. In : legifrance.gouv.fr) indiquent les différentes possibilités : en/ à d' - Haïti.