Je cherche d'autres versions de l'"Homme rouge" de Michel Hindenoc

Bonjour,

Le premier homme rouge, tiré de Fruits rouges et raconté par Michel Hindenoch est inspiré de plusieurs contes de la tradition des indiens d'Amérique du Nord. Sur le site Le jardin des mots, il dit : " J’ai choisi de rendre aux Amérindiens du Nord un peu de ce que je leur dois. A la manière du conteur que je suis : en tressant quelques unes de histoires qu’ils se racontaient, comme on partage en secret une poignée de fraises des bois." 

Cet ouvrage n'étant pas dans les collections de la bibliothèque de la Part-Dieu, nous n'avons pu que difficilement prendre connaissance de son contenu. Toutefois, un extrait du premier homme rouge sur internet nous a donné une idée de ce que raconte cette histoire. Outre un mixte avec le récit biblique rapportant comment dieu créa le monde en 7 jours, (Genèse 1-2:4), elle semble effectivement cumuler plusieurs contes et légendes amérindiennes traitant du commencement du monde et de l'apparition des premiers hommes à partir de l'argile. Ces différents contes constituent en eux-mêmes des variations de l'histoire telle que rapportée par Michel Hindenoch. Mais vous trouverez dans Contes et légendes des indiens Peaux-rouges, sous l'intitulé Comment les Indiens expliquent pourquoi il y a des hommes noirs, blancs et rouges, une version qui devrait vous intéresser.

Existe également un mythe où le créateur de la Terre, le Earth-Maker, crée les hommes et les femmes à partir d'argile dans laquelle il "a insufflé la vie". Il s'agit du Earth-maker myth.  Wikipédia précise en anglais, que 

the entire narrative is printed in the book Almost Ancestors: The First Californians by Theodora Kroeber and Robert F. Heizer. The (hardback edition) of the book does not identify the ethnic group who believed in this myth, or an exact narrator. 

Traduction : L'intégralité du récit est imprimée dans le livre Almost Ancestors: The First Californians de Theodora Kroeber et Robert F. Heizer. L'édition cartonnée du livre n'identifie pas le groupe ethnique qui croyait en ce mythe, ni un narrateur exact.

Voici une version album en anglais : The Earth Made New: Plains Indian Stories of Creation publiée en partie sur Google livres.

Autres variations sur cette thématique et celle de la création du monde dans les ouvrages suivants :

Contes des Indiens d’Amérique du Nord [collectés par] Stith Thompson

Contes et légendes des Amérindiens choisis et traduits par Marilyn Plénard 

Indiens d'Amérique du Nord, textes rassemblés et rédigés par William Camus

L'ouvrage Partition rouge : poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord / introduction, choix et traduction de Florence Delay et Jacques Roubaud, regroupe "des poèmes, petites chansons, légendes, incantations, épopées [qui] se déploient au fil du livre et tracent une conception toute particulière de la langue, de la parole, de l'écrit. Pour les Indiens d'Amérique du Nord, qui s'appelaient simplement "Les Hommes" ou "Le Peuple", le mot était un acte, le poème agissait, l'art était la vie même. Véritable partition poétique, à la fois cosmogonique et musicale, d'une liberté d'imagination sans pareille, cette anthologie est un formidable hymne à la beauté. Voici un extrait publié par Google livres.

Bonne journée.