Question d'origine :
Bonjour à l'équipe et surtout bonne rentrée,
je viens à vous pour une demande de plusieurs sources d'extraits de textes/auteurs.
1- « Le pouvoir a besoin de tristesse parce qu’il peut la dominer. Le système nous veut triste et il nous faut arriver à être joyeux pour lui résister. La joie, par conséquent, est résistance, parce qu’elle n’abandonne pas. La joie en tant que puissance de vie nous emmène dans des endroits où la tristesse ne nous mènerait jamais. » Gille Deleuze
2- "L’humanité, pour l’instant, n’a jamais connu de paix, seulement des entre-deux-guerres" Voltaire
3- "Faire confiance est une preuve de courage » Marie Von Ebner-Eschenbach
4- «L’ignorance mène à la peur, la peur mène à la haine et la haine conduit à la violence. Voilà l’équation » Averroès
5- « Que pouvez-vous faire pour promouvoir la paix dans le monde ? Rentrez chez vous et aimez vos proches » Mère Térésa
Et vous en remercie vivement,
Brigitte Bonin
Réponse du Guichet
La diffusion de citations erronées est telle sur internet que nous serions tentées de vous répondre :
"Oh ! combien de marins, combien de capitaines.
Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines "
Jacques-Yves Cousteau :)
Bonjour,
Comme nous l'évoquions dans de précédentes réponses, les citations sur internet sont souvent apocryphes et relayées sans discernement. Il semblerait qu'il en soit ainsi pour la plupart des citations mentionnées ci-dessus. Nous allons donc reprendre et tenter d'apporter une explication pour chacune d'entre-elles.
1) Dans une précédente réponse, Citation de Gilles Deleuze, nous indiquions que nous n'avions pas trouvé l'origine de la citation mais qu'il pouvait s'agir d'une libre interprétation de l'étude menée par Gilles Deleuze sur les affects de Spinoza.
2) Concernant Voltaire, cette citation n'apparaît dans aucun Dictionnaire des citations. Nous ne l'avons pas non plus trouvé dans ses ouvrages . Il nous faut encore regarder dans Inventaire Voltaire mais nous doutons en trouver une quelconque mention.
3) Marie von Ebner-Eschenbach a souvent parlé de la confiance et nous en trouvons quelques exemples sur le site aphorismen.de. Elle aurait en outre écrit dans Aphorismes :
"Vertrauen ist Mut und treue ist Kraft" soit - en nous appuyant sur google translate - "La confiance est le courage et la loyauté est la force", phrase qui se rapproche fortement de la votre.
Le site beruhmte-zitate.de mentionne que cette phrase est extraite de :
Aphorismen. Aus: Schriften. Bd. 1, Berlin: Paetel. 1893. S. 3
Il faudrait dont pouvoir vérifier l'information et parcourir l'ouvrage Aphorismen, Parabeln, Märchen und Gedichte non possédé par les bibliothèques françaises.
4) Dans ce cas présent, Averroès est le nom le plus fréquemment associé - même si nous trouvons parfois d'autres fantaisies - et ce, de manière erronée !
En effe, l'article "Emmanuel Macron de citer le mauvais philosophe tu éviteras", publié sur philomag, montre qu'Averroès n'en est pas l'auteur :
Et de citer, en guise de conclusion, cette phrase de l’un des plus célèbres philosophes musulmans, Averroès (1126-1198) : « L’ignorance mène à la peur, la peur mène à la haine, et la haine conduit à la violence. » Mais l’Andalou est-il bien l’auteur de ce propos ? Oui, si l’on en croit les innombrables dictionnaires de citations disponibles sur Internet – leurs homologues anglophones sont du même avis. Le « et » est parfois omis. « Voilà l’équation » est ajouté, dans certains cas, en guise de coda. Mais l’attribution à Averroès ne semble pas faire de doute. Pourtant, la phrase n’est jamais sourcée. Un indice de son caractère apocryphe ?
« La phrase traîne depuis des années, explique le spécialiste de philosophie arabe Jean-Baptiste Brenet. Selon moi, elle n’existe pas, n’est pas d’Averroès (cette rhétorique, d’ailleurs, ne lui ressemble pas, et ne ressemble pas au style de l’époque ; ça sonne, si je puis dire, un peu trop bien). Je ne sais pas comment elle a émergé. C’est un Averroès fantôme, bien utile, mais fantôme. » D’où cette citation vient-elle, alors ? Difficile d’en débusquer l’origine.
On en trouve une version légèrement différente dans une édition de 1947 de The Living Church, un magazine anglican : « L’ignorance nourrit la suspicion, la suspicion nourrit la peur, la peur nourrit la haine. » En 1999, Yoda, le célèbre maître jedi de l’univers Star Wars en donne une autre variante : « L’ignorance mène à la peur, la peur mène à la colère, la colère mène à la haine, la colère mène à la souffrance. » Le musicien de blues Daryl Davis recompose la formule dans sa conférence TED de 2017 : « l’ignorance nourrit la peur. Si nous ne contrôlons pas cette peur, elle nourrira la haine, car nous haïssons ce dont nous avons peur. Si nous ne contrôlons pas cette haine, elle nourrira la destruction. » La même année, le cinéaste Michael Moore reprend lui aussi l’expression à propos de Trump : « Telle est l’équation américaine : […] rendez les gens ignorants. L’ignorance mène à la peur, la peur à la haine. Trump connait bien cette partie de l’équation. Et la haine conduit à la violence. »
Dépouillée d’auteur assignable, cette structure de gradation ternaire voyage et essaime sans arrêt, au gré des réappropriations qui substituent, à l’occasion, la destruction à la violence. Peu importe, peut-être, de savoir d’où elle vient vraiment ? « Il ne faut pas en vouloir à quiconque, ajoute Brenet, à propos de l’attribution à Averroès. Le fait de citer un aussi grand penseur en se fondant, seulement, sur ce qu’on trouve sur Internet (sans vérifier la moindre chose, sans avoir lu, tout bonnement), dit beaucoup, hélas ! du simple rapport d’usage, et circonstanciel, qu’on entretient avec la pensée arabe qu’on prétend valoriser en la citant. » Cependant, pas question pour le philosophe de condamner « l’esprit d’une telle citation, d’un tel geste » : « Mieux vaut dire et faire dire cela que l’inverse – cela va sans dire. » Et de citer, lui-même, cette réplique extraite du film de John Ford, L’Homme qui tua Liberty Valance (1962) : « Quand la légende dépasse la réalité, on publie la légende. »
De notre côté, nous nous sommes plongées dans les textes anciens et avons trouvé dans Breves observationes de peccatis et legibus, item de justificatione et merito du théologien, philosophe et recteur de l'université de Louvain, Gommaire Huygens (1631-1702), une phrase similaire :
"Ignorantia ad timorem, à timore ad gratiam, à gratia ad plenam pacem tandem pertingent" soit "
L’ignorance mène à la peur, la peur mène à la haine et la haine conduit à la violence".
L'auteur s'inspire, dans ce paragraphe, des pensées de saint Augustin ... mais il faudrait poursuivre les recherches pour en savoir plus et pouvoir ainsi affirmer qui en est l'auteur.
5) Enfin, il nous sera impossible de savoir si cette phrase est bien de Mère Teresa tant celle-ci est citée à tout propos et sur tous les sujets... mais sans que jamais une référence précise ne soit donnée.
Pour conclure, tout bon livre ( ou site) de développement personnel, de conseils en tout genre, se doit de mettre, en guise d'introduction, une citation rarement vérifiée, expliquant ainsi de ce foisonnement de mentions erronées. Nous ne pouvons dire qu'une chose, prudence !