Dans un cadre familial, je m'interroge sur l'usage, dans la langue française, du terme "beau"

LANGUES ET LITTÉRATURES

Publiée par :

eurtmp

Le 22/11/2023 à 16h48 213 vues

Question d'origine :

Bonjour,

je me suis posé une question bien naïve ce matin au réveil:

je peux avoir un beau-père ou une belle-soeur (= père ou soeur ~~de la famille adverse~~ par alliance).

Une recherche dans le dictionnaire historique de la langue française m'explique que ce "beau" est un terme de respect (c'est vrai, il ne faut pas se fâcher avec la belle-famille). Cependant, je n'ai jamais entendu les mots "bel-oncle", "beau-grand père", ou "beau-cousin", ni leur équivalent féminin.

Est-ce parce qu'ils n'existent pas, ou est-ce parce qu'il ne sont pas/plus usités ?

Merci d'avance.

ps: la question peut se poser aussi dans les familles recomposées, le grand-père de ma seconde épouse serait-il mon beau-grand-père (voire mon beau-beau-grand-père)?

Réponse du Guichet

AudreyB - Département : Langues et Littératures

Le 25/11/2023 à 09h35

"Bel-oncle", "belle-grand-mère" : inexistants ou inusités ?

Bonjour

Une recherche dans le Trésor de la langue Française informatisé nous apprend que beau-père est "un substantif masculin composé de beau* terme de courtoisie et de père* p. anal. avec belle-sœur*, beau-frère*".

Concernant votre interrogation sur d'autres déclinaisons familiales de ce terme, il semble qu'elles soient tombées en désuétude, faute d'usage. En effet, en cherchant dans le Dictionnaire de la langue française de Paul-Emile Littré, on trouve par exemple belle-petite-fille ("fille d'un gendre ou d'une bru").

De plus, en consultant la page Wikipédia sur la famille par alliance, on trouve bien développés les termes de bel-oncle, belle-grand-mère, etc.

Nous pensons donc que vous pouvez les utiliser pour briller lors de votre prochain repas familial !