Je cherche des traductions de scènes de Shakespeare à jouer à deux.

Bonjour,

Concernant les traducteurs de William Shakespeare, vous pouvez retrouver notre réponse ici.


Concernant les scènes connues de Shakespeare pour deux personnages en français ou anglais, vous pouvez consulter Scènes célèbres, anthologie bilingue de scènes du dramaturge. Vous y trouverez notamment ces scènes :

• Richard III, Acte I Scène 2 : Richard et Anne.
  Après avoir éliminé Henry VI, Richard, duc de Gloucester, cherche à épouser sa belle-fille Anne, veuve du prince de Galles qu'il a tué aussi. Ils s'affrontent au-dessus de la dépouille du roi défunt.

• Roméo et Juliette, Acte III Scène 5 : Roméo et Juliette.
  Leur première et seule nuit d'amour.

• Hamlet, Acte III Scène 1 : Hamlet et Ophélie.
  Le fameux "To be or not to be", méditation philosophique sur le suicide.

• Le roi Lear, Acte I Scène 1 : Lear et Cordélia.
  Lear réunit ses trois filles pour leur partager ses biens. Après avoir vu les deux ainées, il reçoit la cadette, sa préférée, Cordelia.

• Le roi Lear, Acte III Scène 2 : Lear et le fou.
  Chassé par ses filles aînées, Lear, à demi fou, entame une longue errance en compagnie d'un fou de cour.

• Macbeth, Acte I Scène 5 : Macbeth et Lady Macbeth.
  Sa femme tente de convaincre Macbeth d'assassiner le roi Duncan, pour pouvoir accéder au trône.

Dans L'anthologie : anthologie des plus grandes scènes et meilleurs monologues du théâtre classique, vous trouverez ces scènes :

• Othello, Acte III Scène 3 : Othello et Iago
  Iago instille le doute chez Othello : il insinue que sa femme Desdémone aurait peut-être une liaison avec Cassio.

• Mesure pour mesure, Acte II Scène 4 : Isabelle et Angelo
  Le magistrat Angelo propose à Isabelle d'épargner son frère condamné à mort, en échange de sa vertu.

Nous espérons que cela vous aidera dans vos recherches et vous remercions pour votre confiance.
A bientôt !

L’équipe du département Arts vivants