Je recherche des pièces de théâtre anglophones avec 2 personnages féminins

Bonjour,

Nous ne pourrons malheureusement pas tendre à l'exhaustivité ici. Voici néanmoins quelques titres de pièces de théâtre d'auteurs et autrices anglophones ouvertes à deux personnages féminins extraits de la base Mascarille, une base de données sur le théâtre consultable en ligne à la Bibliothèque municipale de Lyon.

Lettes d'Irlande (Letters from Ireland) / ALKEMADE Philippe
Type : Drame
Distribution : 2 femmes
Edition : Presses électroniques de France
Résumé :
À peine mariée, Élisabeth, une irlandaise, suit son mari à Paris. Elle entreprend une correspondance avec sa sœur restée au pays. Pendant plus d’un an, les lettres des deux sœurs racontent leurs quotidiens respectifs. Nous sommes à la fois à Paris et à Dublin, sans bien savoir à quelle époque. Une chose est sûre, le téléphone n’existe pas.
Commentaire : Théâtre néerlandais d'expression française et anglaise (deux versions).
 

Graves Épouses / BARKER Howard
Type : comédie dramatique
Distribution : 2 femmes
Edition : Théâtrales 978-2-84260-447-9 / 2011
Résumé :
Après un bouleversement planétaire, deux femmes se retrouvent dans un espace brûlé. Card était auparavant la domestique de Strassa. Les différences sociales ont volé en éclat : sans hiérarchie, le désir se révèle. Comme celui du mari de Card envers Strassa surgissant par la bouche de l'ancienne domestique, ou grâce à cet étrange chien mécanique qui entre parfois. Via cette situation théâtrale singulière, Barker tisse un univers sombre dans lequel les hommes auraient disparu, où seules subsistent les pulsions de vie et de mort.
Commentaire : 1970, 1972. Théâtre anglais. + 1 chien mécanique. Théâtrales - 978-2-84260-447-9 / 2011
Traduction de Pascal Collin.

Rendez-vous à l'aube [Meet me at dawn] / HARRIS Zinnie
Type : Drame
Durée : 01:20
Distribution : 2 femmes
Edition : Maison Antoine Vitez
Résumé
Deux femmes, Helen et Robyn, se retrouvent sur une plage déserte après le naufrage du bateau qu’elles avaient loué pour une promenade en mer. Après la joie de se retrouver toutes les deux saines et sauves, même si bien secouées, vient le mystère. Pourquoi n’arrivent-elles pas à comprendre où elles sont et ne peuvent-elles rentrer chez elles ? Pourquoi Robyn a-t-elle des images d’une autre réalité, d’une réalité dont Helen ne fait plus partie ? Une pièce sur le deuil, écrite comme une fable.
Commentaire : 2017 Théâtre anglais Théâtre anglophone Traduction de Blandine Pélissier (2018)

La pièce a été remarquée aux Journées de Lyon des auteurs de Théâtre (2020)

REGARD DE LA TRADUCTRICE
"Une pièce sur l’amour et le deuil (il est question ici de mort, mais ce pourrait aussi bien être l’histoire d’une séparation) traitée, comme souvent chez Zinnie Harris, sur le mode du conte, de la fable (on pense à Orphée). La magie s’y invite après un début tout à fait réaliste. Et l’on est ensuite toujours sur le fil, sur des ponts mystérieux avec d’autres mondes, d’autres univers parallèles. L’écriture est d’une grande délicatesse, et la pièce ne sombre jamais dans le pathos grâce à un humour subtil qui nous mène des larmes au rire."
 

Le jour et la nuit [Black and white] / PINTER Harold
Type : Sketch(es)
Distribution : 2 femmes
Edition : Gallimard - Coll. Du Monde Entier 2-07-028702-5 / 1979
Résumé
Deux vieilles clochardes...
Commentaire :  1961. Théâtre anglais.
Gallimard - Coll. Du Monde Entier - Adaptation d'Éric Kahane - 2-07-028702-5 / 1979.

Voilà tout / PINTER Harold
Type : Sketch(es)
Distribution : 2 femmes
Edition : Gallimard - Coll. Du Monde Entier 2-07-028702-5 / 1979
Commentaire : Théâtre anglais.
Gallimard - Coll. Du Monde Entier - Adaptation d'Éric Kahane - 2-07-028702-5 / 1979.

Hannah et Hanna / RETALLACK John
Distribution : 2 femmes
Edition : La Fontaine - Dialogues Théâtre 2-907846-79-5 / 2004
Résumé :

1999, Margate. Côte anglaise. Cette station balnéaire – qui a connu son heure de gloire auprès de l’aristocratie anglaise et des touristes continentaux – est prise d’assaut par les candidats réfugiés politiques. Albanais et Kosovars notamment qui, fuyant leur pays, débarquent au port. Entre la population locale et les nouveaux arrivants que la guerre a mis sur le chemin de l’exil, c’est le choc… Margate, peu préparée à cet afflux massif de réfugiés, est mis à feu et à sang: violence urbaine, affrontements entre bandes rivales, actes de racisme… Hannah n’est pas différente de la jeunesse locale. Elle a 16 ans et est une sympathisante du front national local comme la majorité de la population. Son rêve ? Devenir riche. Margate? Un dépotoir qu’elle veut absolument quitter pour devenir star. Puis il y a Hanna, réfugiée kosovare rêvant de devenir pharmacienne. Pour elle, Margate c’est le paradis, elle y a moins peur, et au moins, on y mange à sa faim. C’est par hasard qu’elles se rencontrent – le frère de la seconde s'est fait salement tabasser sur la plage par le frère de la première -. C’est le karaoké, la pop, le disco et Britney Spears qui les rapprochent. Ensemble, elles grandissent, se nourrissant de l’espérance et de la culture de l’autre dans un voyage qui les mènera de Margate à Pristina.

Commentaire : 2004. Pour jeune public à partir de 12 ans. Création à Londres.

Inconditionnellles Hopelessly devoted / TEMPEST Kate dite TEMPEST Kae
Type : Comédie dramatique
Distribution : 2 femmes
Edition : L'Arche 978-2-85181-966-6 / 2020
Résumé
Dans une prison pour femmes, Chess et Serena partagent la même cellule. Elles s’aiment. Quand Serena obtient sa libération conditionnelle, les deux femmes sont dévastées. Pour s’évader, Chess chante et écrit des chansons. Elle pense à son crime et sa blessure, et compose une chanson pour sa fille. Dans sa quête de rédemption par la musique, elle n’aurait jamais imaginé être rattrapée par son propre passé.
Commentaire : 2020. Théâtre anglais Traduction de Dorothée Munyaneza

L'Anarchiste / MAMET David Alan
Type : Comédie psychologique
Durée : 01:30
Distribution : 2 femmes
Edition : Avant-Scène Théâtre 978-2-7498-1464-3 / 2020
Résumé :
L'Anarchiste : Après plus de trente ans de réclusion, Cathy a rejeté l’idéologie révolutionnaire contre l’État qui l’avait poussée à abattre deux policiers, et prétend se convertir au christianisme. Alors que son père est mourant, elle demande à sortir de prison pour l’accompagner dans ses derniers jours. La directrice de la maison d’arrêt, Ann, impose une condition à sa libération : Cathy doit révéler aux autorités l’endroit où se cache Althéa, sa complice et amante.

Les comportements confrontés à la "majorité morale", au "politiquement correct" dans un monde où les fondements et les valeurs s'épuisent et où l'homme et la femme en sont réduits à une lutte sans merci...
Commentaire : 1993. Théâtre américain.
Actes Sud Papiers - 2-86943-402-2 / 1994 - traduction de Pierre Laville.


Bonsoir maman ['nigth mother] / NORMAN Marsha
Type : Drame
Durée : 1:15
Distribution : 2 femmes
Edition : Actes Sud Papiers 2-86943-074-4 / 1986
Résumé :
Norma et Jessie, mère et fille, habitent ensemble. Elles s'apprêtent à passer une soirée paisible, rythmée par le rituel de leurs habitudes domestiques. Mais Jessie révèle ce soir son intention de mettre fin à son existence.
Commentaire : 1983.
Adaptation de Suzanne Aubry / 1984.
Actes Sud Papiers - 2-86943-074-4 / 1986 - Adaptation de Matthieu Galey.

Annie, Bettie et Cetera / ROSSETT Alan
Type : Comédie grinçante
Subdivisions : 2 Act
Durée : 1:30
Distribution : 2 femmes
Edition : Librairie Théâtrale
Résumé
Annie après avoir eu un premier bébé à 35 ans, reprend son boulot... Elle a embauché une fille au pair de 18 ans Bettie, aussi nulle devant le bébé qu'adorable dans la vie. Elle est bientôt remplacée par Beryl, d'une efficacité redoutable avec le bébé... et avec le mari, Richard. Richard reportera ses passions sur la suivante, Boglinde, paysanne allemande... Résultat : deux bébés !...
Commentaire : Auteur d'origine américaine installé à Paris.
Pièce écrite en français et créée à Paris au Théâtre Essaïon, reprise à l'Étoile du Nord, Tambour Royal, Sudden Théâtre, Espace B, Avignon Off, tournée, diverses reprises par des compagnies de province et dans les écoles... Disponible aussi en anglais et an allemand.

La jeune fille à son miroir / ROSSETT Alan
Distribution : 2 femmes
Edition : L'Harmattan 978-2-296-06903-9 / 2009
Résumé
La jeune fille au miroir offre deux portraits de la même femme à 50 ans d'intervalle. Le parcours classique d'une jeune fille rangée va être détourné par de fracassantes collisions avec le monde de l'art, le monde tout court... Les hommes et encore les hommes. Pendant que son mari, un artiste à la mode, la peint portrait après portrait... Olivia traverse la guerre froide... mai 68... Et voilà Olivia, déjà réac' qui barre la route aux jeunes ! Adorable ? Détestable ? Généreuse ? Magouilleuse ? L'Olivia d'aujourd'hui n'a rien perdu de son mordant.
Commentaire : 2009.
Auteur d'origine américaine installé à Paris.

Wittenoom / BUTLER Mary Anne
Durée : 1:00
Distribution : 2 femmes
Edition : Maison Antoine Vitez
Résumé
La ville australienne de Wittenoom fut l’une des principales cités minières de l’amiante bleue. Elle est aujourd’hui désertée, connue pour être « le plus grand site contaminé de l’hémisphère Sud ». C’est là que vivent une mère et sa fille. La fable mêle les époques, celle où la mère avait un énorme appétit de vivre, à celle où elle
a appris brutalement qu’elle souffrait d’un cancer, mortel à très court terme. Mary Anne Butler tisse magnifiquement la « petite » histoire de ces deux femmes à la « grande » : les ravages de l’industrie minière, les conditions de travail des ouvriers et décrit le combat de tout un chacun pour trouver la joie.
Commentaire : 2022. Théâtre australien. Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Dominique Hollier / 2025.

Regard des traductrices.
L’autrice tisse magnifiquement la « petite histoire » –l’histoire personnelle de Dot et de Pearl –, et la « grande histoire » – les ravages de l’industrie minière, les conditions de travail des ouvriers, les responsabilités des décideurs, la catastrophe sanitaire, autant de sujets qui résonnent aussi fortement aujourd’hui qu’à l’époque. Elle entremêle habilement passé et présent, moments de joie pure et moments de souffrance, dans un texte qui donne surtout envie de vivre.

La langue de Butler se situe dans un entre-deux lyrique et trivial, concret et imagé, avec une grande économie de moyens et une musicalité discrète, élégante. Ses pièces, écrites dans une langue rugueuse et sonore, sont à la fois des tranches de vie et des fables universelles sur notre condition humaine. Car malgré la catastrophe et la mort omniprésente, les deux femmes restent jusqu’au bout avides de vivre, pleines de désir, de rêves, d’espoir. À travers elles, Butler décrit le combat de tout un chacun pour trouver la joie et célèbre cette énergie vitale qui nous rend capables de tout surmonter.

Le titre, Wittenoom, fait référence à la ville australienne de Wittenoom, qui fut effectivement l’une des principales cités minières de l’amiante bleue, aujourd’hui désertée et connue pour être « le plus grand site contaminé de l’hémisphère Sud ». En 2023, le gouvernement australien a entrepris la destruction des deniers bâtiments existants et le nom de la ville a été littéralement rayé des cartes.
 

Quelque part au milieu de la nuit / KEENE Daniel
Distribution : 2 femmes
Edition : Théâtrales 978-2-84260-253-6 / 2007
Résumé
Une fille vient chercher sa mère pour un voyage qu’on imagine peu à peu sans retour, une tendre incursion dans ce drame d’une mémoire qui doucement s’efface, pour se figer quelque part au milieu de la nuit.
Commentaire : Théâtre australien.
Théâtrales - 978-2-84260-253-6 / 2007 - In "25 Petites Pièces d'Auteurs".

Bonne journée.