Sheila en hébreu ancien
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 20/06/2007 à 11h15
2071 vues
Question d'origine :
Bonjour,
voici une question très pointue :
J'aimerais connaître la signification étymologique la plus complète du prénom hébreu Sheila.
Il est dit dans le Livre des antiquités bibliques (pseudépigraphe de la Bible) que la fille de Jephté portait le prénom de Sheila, prénom prédestiné, puisque convenant à son sort (suite à un voeu, son père la sacrifie à Dieu).
Important : si vous trouvez, indiquez bien vos sources, afin que je puisse les citer.
Ma source : La Bible : Ecrits intertestamentaires (coll. Pléiade; Gallimard, 1987), page 1342.
Merci, et bravo pour ce que vous faites.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 21/06/2007 à 08h35
Dans La Bible : écrits intertestamentaires (Paris : Gallimard, cop. 1987), le prénom porte la mention suivante:
Le nom Sheila ("la demandée") est inconnu ailleurs.
Après avoir consulter Internet et différents ouvrages dont:
- Les personnages de l'Ancien Testament : dictionnaire de Joan Comay
- Dictionnaire des noms propres de la Bible de Olivier Odelain et de Raymond Seguineau
- Prénoms bibliques et hébraïques de Myriam Hazou et de Florence Le Bras
Cependant Sheila semble être la forme gaélique des prénoms Cécile et Céleste.
Issu du latin Coelestis, "céleste", sa famille est celle de coelum, "ciel", et donc de l'araméen CéLêh (idem TséLêh), "être clair, limpide, lumineux", développement de la base CêL (TsêL), "protection, ombrage, nuance, pâle reflet, ombre".
Source: L'âme des prénoms : guide du bon usage des prénoms dévoilés d'après leur sens profond de Jacques et Chantal Baryosher
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter