Livre d'Hénoch

Réponse du département du Fonds ancien



Le livre d’Hénoch dont l’original a été écrit en araméen, sans doute au IIe siècle avant Jésus-Christ, est connu par des versions dites éthiopienne et slave. Des manuscrits en grec, en syriaque et en copte ont été retrouvés.
La Bible : écrits intertestamentaires, Paris, Gallimard, 1987 (collection la Pléiade), outre une bonne introduction sur les livres d’Hénoch (p. LIX-LXX), donne une traduction de la version éthiopienne par André Caquot qui se base sur les manuscrits araméens, grecs et éthiopiens (p.465-625) et de la version slave par André Vaillant et Marc Philonenko (p. 1167-1223).

Vous pouvez trouver également à la Bibliothèque municipale de Lyon les traductions plus anciennes :
en allemand :
- A. Dillmann, Das Buch Henoch übersetzt und erklärt, Leipzig, Vogel, 1853, (cote SJ E 208/107).
en anglais :
- The Book of Enoch/ translated by R.H. Charles; with an introd. by W.O.E. Oesterley, Londres 1935 (cote SJ E 209/110).
en français :
- Le livre d'Hénoch : fragments grecs découverts à Akhmîm (Haute-Égypte) : publiés avec les variantes du texte éthiopien / traduits et annotés par Adolphe Lods, Paris, Leroux, 1892 (cote SJ E 208/101)
- Le livre d'Hénoch / trad. François Martin, L. Delaporte, J. Françon, R. Legris, J. Pressoir, Paris, Letouzey, 1906 (cotes SJ E 208/103 et 462327)

D’autres livres sont susceptibles de vous intéresser dans notre catalogue.

Il existe également une traduction réalisée par Gustave Brunet aux pages 393-514 du tome 1 du Dictionnaire des Apocryphes ou collection de tous les livres apocryphes relatifs à l'Ancien ou au Nouveau Testament, Paris : Migne, 1856-1858, 2 volumes que vous pourrez trouver à l'Institut des Sources chrétiennes à Lyon (cote H 5).