langue

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 03/06/2008 à 17h21 250 vues

Question d'origine :

Bonsoir à tous! Au cours de mes recherches généalogiques , un cousin, alsacien, m'a dit qu'un membre de la famille était mort en bas âge après qu'un voisin lui eut fait boire du "litrin" chaud. Il semblerait que ce soit de l'alcool venant d'être distillé. Je ne suis pas sûre de l'orthographe! Pouvez vous me renseigner? Merci!

Réponse du Guichet

gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 04/06/2008 à 14h50

Réponse du service Guichet du Savoir

Nous n'avons pas trouvé ce terme dans les différents dictionnaires de langue alsacienne et de vocabulaire d'œnologie ...
Etes-vous sûr qu'il ne s'agit pas de l'unité de mesure ou du litron (cf TLFI) ?
Nous vous conseillons de poser votre question aux organismes suivants :

- Musée du Vignoble & des vins
- Musée des eaux de vie
- Bibliothèque Municipale de Strasbourg
- Organisation Internationale de la Vigne et du Vin

Commentaire de decordo : Publié le 07/06/2008 à 19:18

Le 04-06 j'ai posé une question sur la signification du mot "litrin" . Suivant vos conseils , j'ai contacté le musée du vignoble d'Alsace et la Responsable de la communication a donné la réponse suivante, obtenue auprès de distillateurs: "Le litrin est un alcool volatile très fort que l'on jetait ou qui servait à nettoyer les vitres , qui sortait en début de distillation ( environ 2 litres ) , avant l'eau de vie.." Et voilà!!! Partage de savoir!!! Bon we. Et Merci!!!! Decordo