"Votre Honneur"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 29/01/2009 à 16h36
399 vues
Question d'origine :
Bonsoir! Vous serait il possible de me donner plus de renseignements sur l'expression "Votre Honneur" autre que la définition suivante : " en Angleterre, titre qu'on donne par respect à certaines personnes de qualité " Cette expression est elle utilisée dans le langage courant? Avec tous mes remerciements. Decordo.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 30/01/2009 à 10h09
Réponse du service Guichet du Savoir
Quoique courte, cette définition est pourtant exacte : c'est bien un titre de politesse, utilisé dans la conversation orale chez les anglo-saxons (pas seulement en Angleterre), pour s'adresser à certains dignitaires (juges entre autres).
Qu'entendez-vous par "langage courant" ? Le langage de qui ? Le nôtre ou celui des anglo-saxons ? Ce titre n'existe pas dans le français de France, sinon sur un mode ironique. Le site du Patrimoine canadien souligne cependant qu'il est utilisé pour s'adresser à un certain dignitaire : le lieutenant-gouverneur et son épouse, le titre « honorable » est accordé à vie au lieutenant-gouverneur ; le titre de courtoisie « Son Honneur » n'est utilisé que pendant la durée du mandat.
Nous vous renvoyons aussi à la définition de Honneur dans la 5ème édition du Dictionnaire de l'Académie (1798), dont voici un extrait :
Honneur, se prend aussi pour Dignité, Charge; mais en ce sens il n'est d'usage qu'au pluriel. Aspirer aux honneurs. Etre élevé aux honneurs. Les honneurs de la République. Briguer les honneurs. Il est parvenu aux plus grands honneurs par tous les degrés.
Quoique courte, cette définition est pourtant exacte : c'est bien un titre de politesse, utilisé dans la conversation orale chez les anglo-saxons (pas seulement en Angleterre), pour s'adresser à certains dignitaires (juges entre autres).
Qu'entendez-vous par "langage courant" ? Le langage de qui ? Le nôtre ou celui des anglo-saxons ? Ce titre n'existe pas dans le français de France, sinon sur un mode ironique. Le site du Patrimoine canadien souligne cependant qu'il est utilisé pour s'adresser à un certain dignitaire : le lieutenant-gouverneur et son épouse, le titre « honorable » est accordé à vie au lieutenant-gouverneur ; le titre de courtoisie « Son Honneur » n'est utilisé que pendant la durée du mandat.
Nous vous renvoyons aussi à la définition de Honneur dans la 5ème édition du Dictionnaire de l'Académie (1798), dont voici un extrait :
Honneur, se prend aussi pour Dignité, Charge; mais en ce sens il n'est d'usage qu'au pluriel. Aspirer aux honneurs. Etre élevé aux honneurs. Les honneurs de la République. Briguer les honneurs. Il est parvenu aux plus grands honneurs par tous les degrés.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter