Culture japonaise : Le loup et son louveteau
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 30/10/2009 à 11h49
563 vues
Question d'origine :
Plusieurs œuvres japonaises traduites en France font allusion au mythe du "loup à l'enfant" :
• Baby Cart, série de films de sabre de Kenji Misumi
• Lone Wolf & Cub : manga de Kazuo Koike et Goseki Kojima
• Le Samouraï bambou, manga de Taiyou Matsumoto et Issei Eifuku
Est-ce un mythe moderne initié par les films ? Pouvez-vous me dire si l'origine en est plus lointaine ?
Merci
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 31/10/2009 à 15h11
Réponse du service Guichet du Savoir
Nous avons consulté de nombreux sites pour tenter de trouver une explication à l'usage de ce mythe du "loup à l'enfant". Aucun d'entre eux ne nous a véritablement éclairé sur son origine.
Il est donc nécessaire d'explorer une abondante bibliographie pour trouver quelques éléments de réponse :
Tout d'abord, dans l'Encyclopédie des symboles sous la direction de Michel Cazenave, vous pouvez lire à l'article LOUP :
"Le loup a de tout temps représenté un danger pour l'homme d'autant plus grand qu'on établissait entre eux des liens de parenté très proche [...] On rencontre en revanche des légendes dans lesquellesdes louves allaitent des enfants et les élèvent . Outre un mythe de la région d'Ordos en Chine du Nord, l'illustration la plus connue est bien sûr l'histoire de Romulus et de Remus, [...] Après avoir longtemps pris cette légende au pied de la lettre, [...] on a beaucoup plus tendance aujourd'hui à y lire un récit d'initiation [...]. "
Dans un deuxième temps, n'ayant pas trouvé d'équivalent pour la culture japonaise, nous avons consulté le Dictionnaire des symboles chinois de Wolfram Eberhard. Voici ce qu'il dit pour le Loup :
"le loup est un animal de la Chine du Nord et il symbolise la cruauté, la voracité et la cupidité. [...] un regard de loup indique la méfiance et la crainte. [...] Dans le territoire de Ordos en Chine du Nord,on raconte la légende d'un enfant qu'on avait déposé sur le sol, et qui fut élevé, puis, plus tard, conseillé par un loup , donc unes sorte de mythe parallèle à celui de Romulus et Remus. On affirme aussi que le loup est capable d'imiter la voix des petits enfants , des veaux et des agneaux pour capturer sa proie. [...]"
Dans le Dictionnaire des symboles fondamentaux de Myriam Philibert on trouve les éléments suivants :
"[...] Sur le plan symbolique, comme tous les autres carnassiers, il représente la lumière, le héros, ou l'ancêtre."
Bien que traitant de la culture occidentale l'ouvrage Symboles animaux de Xosé Ramón Mariño Ferro ajoute :
"Il y a un aspect positif chez le loup fondé sur les soins qu'il donne à ses louveteaux : "la louve fait peuve d'un profond insctinct maternel. Elle soigne ses petits avec beaucoup de zèle et d'amour même avant leur naissance. [...] En plus ils adoptent des louveteaux orphelins. [...]"
D'ailleurs des cas d'enfants élevés par les loups ont été relatés en Allemagne (1344) comme en Inde (1920) comme on peut le lire dans La peur du loup de Geneviève Carbone.
Cet aspect particulier du comportement de l'animal n'a pu échapper à l'observation de l'homme quel que soit son origine géographique... D'où probablement une origine assez ancienne, et relativement commune à toutes les régions du monde, du "mythe du loup à l'enfant".
Concernant le Japon à proprement parler il serait bon de poursuivre les recherches grâce aux ouvrages suivants :
- Mythes et croyances du monde entier. Les mondes asiatiques sous la direction de André Akoun (BmL).
- L'Asie, mythes et traditions populaires (sudoc).
- 2 ouvrages à propos de la mythologie en Asie (BmL).
- 2 ouvrages à propos de la "mythologie" japonaise (BmL).
- Le loup de Bernard Marillier (BmL).
En complément, n'oubliez pas de vous référer au catalogue du SUDoc. Ce catalogue collectif français est réalisé par les bibliothèques et centres de documentation de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il comprend plus de 9 millions de notices bibliographiques qui décrivent tous les types de documents (livres, thèses, revues, ressources électroniques, documents audiovisuels, microformes, cartes, partitions, manuscrits et livres anciens...).
Bonnes lectures.
Nous avons consulté de nombreux sites pour tenter de trouver une explication à l'usage de ce mythe du "loup à l'enfant". Aucun d'entre eux ne nous a véritablement éclairé sur son origine.
Il est donc nécessaire d'explorer une abondante bibliographie pour trouver quelques éléments de réponse :
Tout d'abord, dans l'Encyclopédie des symboles sous la direction de Michel Cazenave, vous pouvez lire à l'article LOUP :
"Le loup a de tout temps représenté un danger pour l'homme d'autant plus grand qu'on établissait entre eux des liens de parenté très proche [...] On rencontre en revanche des légendes dans lesquelles
Dans un deuxième temps, n'ayant pas trouvé d'équivalent pour la culture japonaise, nous avons consulté le Dictionnaire des symboles chinois de Wolfram Eberhard. Voici ce qu'il dit pour le Loup :
"le loup est un animal de la Chine du Nord et il symbolise la cruauté, la voracité et la cupidité. [...] un regard de loup indique la méfiance et la crainte. [...] Dans le territoire de Ordos en Chine du Nord,
Dans le Dictionnaire des symboles fondamentaux de Myriam Philibert on trouve les éléments suivants :
"[...] Sur le plan symbolique, comme tous les autres carnassiers, il représente la lumière, le héros, ou l'ancêtre."
Bien que traitant de la culture occidentale l'ouvrage Symboles animaux de Xosé Ramón Mariño Ferro ajoute :
"Il y a un aspect positif chez le loup fondé sur les soins qu'il donne à ses louveteaux : "la louve fait peuve d'un profond insctinct maternel. Elle soigne ses petits avec beaucoup de zèle et d'amour même avant leur naissance. [...] En plus ils adoptent des louveteaux orphelins. [...]"
D'ailleurs des cas d'enfants élevés par les loups ont été relatés en Allemagne (1344) comme en Inde (1920) comme on peut le lire dans La peur du loup de Geneviève Carbone.
Cet aspect particulier du comportement de l'animal n'a pu échapper à l'observation de l'homme quel que soit son origine géographique... D'où probablement une origine assez ancienne, et relativement commune à toutes les régions du monde, du "mythe du loup à l'enfant".
Concernant le Japon à proprement parler il serait bon de poursuivre les recherches grâce aux ouvrages suivants :
- Mythes et croyances du monde entier. Les mondes asiatiques sous la direction de André Akoun (BmL).
- L'Asie, mythes et traditions populaires (sudoc).
- 2 ouvrages à propos de la mythologie en Asie (BmL).
- 2 ouvrages à propos de la "mythologie" japonaise (BmL).
- Le loup de Bernard Marillier (BmL).
En complément, n'oubliez pas de vous référer au catalogue du SUDoc. Ce catalogue collectif français est réalisé par les bibliothèques et centres de documentation de l'enseignement supérieur et de la recherche. Il comprend plus de 9 millions de notices bibliographiques qui décrivent tous les types de documents (livres, thèses, revues, ressources électroniques, documents audiovisuels, microformes, cartes, partitions, manuscrits et livres anciens...).
Bonnes lectures.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter