la guerre des boutons

Réponse du Département jeunesse


Bonjour,
Dans le livre la guerre des boutons, vous nous demandez la signification et la langue utilisée du passage "quand on jouait au pot, il vous foutait les znogs sur les onçottes à vous faire pleurer".
Après plusieurs recherches et l'aide de plusieurs bibliothécaires nous disposons de quelques éléments de réponse. Concernant la langue et plus particulièrement le langage employé, il s'agit d'un patois franc comtois. Le mot "onçotte" signifie ongle de pied par contre nous n'avons pas trouvé ce que signifie "znog".
Nous poursuivons les recherches et si nous avons d'autres éléments nous n'hésiterons pas à vous les communiquer.

Bonne continuation.