Théâtre classique adapté ax enfants

Réponse du Département Arts vivants :

Bonjour,

Nous avons effectué des recherches dans le fonds de pièces de théâtre Jeunesse de la Médiathèque de Vaise, et voici les pièces correspondant à votre demande que nous avons pu trouver.

Pour les 6 à 12 ans (d’après le classement de notre fonds, mais les frontières d’âge ne sont pas rigides…) :

Arlequin amoureux de Colombine : pièce pour enfants en 1 acte, de Marianne Ferry, éditions Art et comédie, 2009
« Entre commedia dell'arte et style XVIIIème façon Marivaux, cette pièce décrit les heures mouvementées qui précèdent le mariage de la comtesse. Au lieu de travailler avec Scaramouche, Arlequin fait la cour à Colombine qui le repousse et attend que Pierrot se déclare. Après quelques péripéties, la Comtesse, aidée de ses suivantes, trouvera le moyen de mettre tout le monde d'accord. » (résumé éditeur)

Molière chez les médecins, textes réunis par Annick Ensergueix, Castor Poche Flammarion, 2002.
Ce petit recueil propose des scènes choisies parmi des pièces de Molière pour montrer tous les registres du comique de cet auteur : comiques de situation, de comportement, de mise en scène ou de diction. Scènes présentées avec le texte original, mais enrichies de didascalies et de propositions de mises en scène.
Avec des extraits de : L’amour médecin, Le médecin malgré lui, Le malade imaginaire et L’impromptu de Versailles.

Molière pour rire, textes réunis par Annick Ensergueix, Castor Poche Flammarion, 2002.
Extraits choisis du Bourgeois gentilhomme, de L'Avare, de L'école des femmes, et des Fourberies de Scapin.

Petit songe d'une nuit d'été, de Stéphanie Tesson ; illustrations de Frédéric Saurel ; éditions du bonhomme vert, 2005.
A partir de 8 ans.
« librement inspiré de William Shakespeare »
« Dans la forêt merveilleuse de Facétie, Ténébris, roi de la Nuit, et son compagnon Truc, sèment la zizanie dans les cœurs de quatre jeunes gens en répandant l’eau magique d’Atoubu sur leurs paupières. Mais dans l’épaisseur de la nuit, Luxy, reine de la Lumière, veille et éclaire les cœurs des amoureux. » (résumé éditeur)
Ouvrage épuisé chez l'éditeur, à chercher en bibliothèque…

Pour les adolescents :

La collection « Eteignez vos portables » aux éditions PEMF
Spécialement adaptée pour les collèges-lycées, cette collection permet une « lecture originale, un peu décalée du théâtre, pour amener à la découverte d’une œuvre classique par le détour d’une illustration ».

Titres parus :

Le malade imaginaire, de Molière

Phèdre, de Racine

Cyrano de Bergerac, d’Alexandre Dumas

La collection « Folio Junior Théâtre » aux éditions Gallimard Jeunesse (pour les 10-14 ans)
Une collection pour « lire, jouer, mettre en scène les meilleurs auteurs du répertoire contemporain, les plus appréciés des enfants. En fin de volume, le "Petit carnet de mise en scène" guide le lecteur dans ses premiers pas sur les planches. »

Dans cette collection, vous trouverez quelques « classiques » :

Le médecin malgré lui, de Molière

L’âne et le ruisseau, d’Alfred de Musset

L’intervention, de Victor Hugo

Nous espérons vous avoir orienté dans vos recherches et vous remercions d’avoir fait appel à nos services.

L’équipe du département Arts vivants

Réponse du Département jeunesse :

Bonjour,

Pour compléter la réponse du Département Art Vivants, vous pouvez trouver au sein du réseau des bibliothèques de Lyon :

- Mille ans de théâtre aux éditions Milan
Un recueil de pièces, saynètes et farces à lire, à jouer et mettre en scène. Un livre sur le théâtre qui permet de mieux comprendre l’histoire, le vocabulaire et le répertoire du théâtre, de l’Antiquité à nos jours. Vous trouverez donc une sélection d’extraits d’œuvres classiques (Le médecin Malgré lui de Molière, Knock de Jules Romain,..).

- Coups de théâtre aux éditions Mango
Cet ouvrage a pour objectif de faire pénétrer le jeune lecteur dans le répertoire classique à travers ses tirades les plus connues qui sont en général les moments forts et les plus représentatifs de la pièce. Chaque auteur et chaque pièce sont introduits, présentés et analysés dans une mise en situation par rapport à l'époque.

- Théâtre pour rire 6e-5e aux éditions Hachette
De la farce du Moyen Age au café –concert, en passant par le boulevard, le mélodrame et la parodie, cette petite anthologie propose un voyage dans l’histoire du théâtre comique avec quelques pièces classiques, et notamment L'avare et le Malade imaginaire.

On peut également citer :
Farces et fabliaux du Moyen Age aux éditions Ecole des loisirs

Pour aller plus loin, un ouvrage assez récent sur la vie de Molière
Molière : que diable allait-il faire dans cette galère ? aux éditions Ecole des loisirs

Belles découvertes.