Question d'origine :
Venant de nancy, j'ai eja vu les deux ecritures de bergamote et bergamotte et je ne sais pas quelle est la bonne orthographe. Merci d'avance
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 28/04/2012 à 09h42
Bonjour,
Bergamote a été d’abord écrit Berguamotte , ou bergamotte .
Voici ce que dit le Robert Dictionnaire historique de la langue française, dictionnaire dirigé par Alain Rey (Dictionnaires Le Robert, Paris, 1995) :
BERGAMOTE n.f.d’abord berguamotte (1536) est emprunté à l’italien bergamotta (XVIe s.), nom d’une variété de poire, puis (fin XVIIe-déb. XVIIIe s.) d’une espèce d’agrume. Ce mot est d’origine controversée : selon les uns, il serait emprunté au turc beg armudi, littéralement « poire du bey, du prince » ( -bey). Le mot serait répandu au XVIIIe s. à la faveur de la culture de cet agrume le long de la mer Ionienne ; ce type de dénomination est corroboré par l’allemand Fürstenbirne, « poire (Birne) du prince (Fürsten) » et le turc Mustafa bey armudi qui désigne une espèce de poire. Selon d’autres, bergamotta serait issu de Bergama, forme arabo-turque de Pergamo, ville d’Asie mineure ( -parchemin), origine qui s’appliquerait seulement au premier sens de l’italien.
Le mot désigne d’abord, comme son étymon, une espèce de poire fondante. Le nom de l’agrume (1740), indirectement attesté dès 1694 par essence de bergamotte, serait dû, selon Pomet (Remarques très curieuses, in Arveiller) au fait que le fruit serait à l’origine greffé sur un « poirier de bergamote ». par métonymie, le mot désigne une confiserie (sucre d’orge) parfumée à la bergamote, spécialité qui aurait été créée à Nancy aux alentours de 1850 par le confiseur Jean Lillig ; ce dernier aurait introduit la bergamote, en vogue à l’époque romantique, à la demande d’un amateur de parfum. Le mot se lit depuis 1930 environ sur les boîtes de ces bonbons.
Le Grand Robert de la langue française (Dictionnaires Le Robert, Paris, 2001) confirme ces propos. De nos jours, l’orthographe utilisée, que l’on retrouve dans les dictionnaires, est bergamote.
Voici ce que dit le Robert Dictionnaire historique de la langue française, dictionnaire dirigé par Alain Rey (Dictionnaires Le Robert, Paris, 1995) :
BERGAMOTE n.f.
Le mot désigne d’abord, comme son étymon, une espèce de poire fondante. Le nom de l’agrume (1740), indirectement attesté dès 1694 par essence de bergamotte, serait dû, selon Pomet (Remarques très curieuses, in Arveiller) au fait que le fruit serait à l’origine greffé sur un « poirier de bergamote ». par métonymie, le mot désigne une confiserie (sucre d’orge) parfumée à la bergamote, spécialité qui aurait été créée à Nancy aux alentours de 1850 par le confiseur Jean Lillig ; ce dernier aurait introduit la bergamote, en vogue à l’époque romantique, à la demande d’un amateur de parfum. Le mot se lit depuis 1930 environ sur les boîtes de ces bonbons.
Le Grand Robert de la langue française (Dictionnaires Le Robert, Paris, 2001) confirme ces propos. De nos jours, l’orthographe utilisée, que l’on retrouve dans les dictionnaires, est bergamote.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles questions de recherche se pose-t-on sur l'orientation...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter