Question d'origine :
Bonjour,
on a parfois parlé de "n'offre pas une cravate a qui a besoin d'une chemise" comme d'un e anglais.
Je ne trouve sa trace nulle part ailleurs que sur le web francais.. Avez-vous une traduction originale?
A défaut d'une traduction originale, avez-vous en langue anglaise un e dont la signification serait proche?
merci beaucoup pour votre travail.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 23/10/2012 à 13h40
Bonjour,
Nous n'avons effectivement pas trouvé trace de ce proverbe anglais malgré nos recherches dans les documents suivants :
- www.e-frenchtranslation.com : Proverbes et expressions français, dans un classement thématique, avec leurs équivalents en anglais
- www.quotez.net : proverbes anglais
- Wikiquote.org
- Proverbs
- French Proverbs Inspired English Ones
- English Proverbs & Sayings
- It's raining cats and dogs : et autres expressions idiomatiques anglaises / Jean-Bernard Piat
- Nom d'une pipe ! : dictionnaire français-anglais des expressions courantes / Jean-Loup Chiflet
- Passez-moi l'expression : en anglais / Diane de Blaye, Pierre Efratas
- Les Idiomatics français-anglais / textes de Geneviève Blum
Nous vous conseillons de poser votre question sur des forums de discussion spécialisés comme celui-ci.
Nous n'avons effectivement pas trouvé trace de ce proverbe anglais malgré nos recherches dans les documents suivants :
- www.e-frenchtranslation.com : Proverbes et expressions français, dans un classement thématique, avec leurs équivalents en anglais
- www.quotez.net : proverbes anglais
- Wikiquote.org
- Proverbs
- French Proverbs Inspired English Ones
- English Proverbs & Sayings
- It's raining cats and dogs : et autres expressions idiomatiques anglaises / Jean-Bernard Piat
- Nom d'une pipe ! : dictionnaire français-anglais des expressions courantes / Jean-Loup Chiflet
- Passez-moi l'expression : en anglais / Diane de Blaye, Pierre Efratas
- Les Idiomatics français-anglais / textes de Geneviève Blum
Nous vous conseillons de poser votre question sur des forums de discussion spécialisés comme celui-ci.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter