Question d'origine :
Bonjour
Voici le titre d'un article paru dans Le Progrès (édition de l'Ain), ce dimanche 30 décembre 2012 : A Ceyzériat, ville flanquée d'un "clocher tord", l'astronomie vit sa vie.
Je m'interroge sur le mot tord : N'aurait-il pas fallu écrire tors ? ou est-ce un sens particulier utilisé en architecture, dérivé du verbe tordre ?
Merci pour votre réponse.
J'en profite pour présenter mes meilleurs vœux pour 2013 à toute votre équipe.
OursBrain
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 03/01/2013 à 16h36
Bonjour,
D’après le Robert dictionnaire historique de la langue française, tors est l’adjectivation de l’ancien participe passé de tordre, tandis que le participe passé moderne de tordre est tordu.
D’après ce même dictionnaire tors, ou torse au féminin, devient spécialisé en architecture au XVIIème siècle. Ce qui signifie que l’emploi correct dans votre exemple est clocher tors. D’ailleurs, les sources trouvées sur Google livres affluent dans ce sens. Toutefois, nous avons pu trouver avec le moteur de recherche an question une rare exception avec clocher tord comme vous pourrez le lire plus bas.
Sources consultées :
• Le Robert dictionnaire historique de la langue française :
TORS, TORSE, ou TORTE adj. Est l’adjectivation (fin XIIe s., tors) de l’ancien participe passé de tordre*, issu d’un latin torsus, participe passé non attesté de torquere (tordre) ; la forme régulière tordus a abouti à torte (v. 1119), d’où le masculin tort, adj. (v. 1210) (…)
L’adjectif s’applique d’abord à ce qui présente des courbes anormales, à côté de tordu, spécialement en parlant des parties du corps. (…) ; sucre tors a désigné un mélange de sucre et de réglisse en bâtons tortillés, remède contre le rhume (1694). Le mot s’est spécialisé en architecture (1671) dans colonne torse, à fût couronné en spirale, cet emploi étant resté vivant.
TORDRE
(…)
TORDU, UE, le participe passé moderne du mot (- tors), est adjectivé (1690) et appliqué à une chose ou à une personne (1841), familièrement au figuré, par exemple en parlant de l’esprit (XXe s.) ou dans faire un coup tordu.
• Clocher tors :
Le clocher d'une église se compose le plus souvent d'une tour carrée en pierre sur laquelle repose une pyramide coiffée d'une flèche. Un clocher tors ou clocher flammé est un clocher où la flèche est en spirale, souvent couverte d'ardoises. Il y a environ une centaine de clochers de ce type en Europe.
Source : wikipedia
• Le mystère des clochers tors
• Pays de la Loire 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs) / Par Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette,Collectif
« Clochers tors »
• Liste de Clochers:Clocher Tors , Liste D'églises Avec Clocher À Horloge Excentrée, Clocher Trinitaire / General Books LLC, 2010
• Escapades Autour de Lille 2008 / Par Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Marie-Madeleine Lauprete, Nathalie Serin, Frédéric Paillot, Gilles Durand
« Clocher tord »
Image extraite de wikipedia :
D’après le Robert dictionnaire historique de la langue française, tors est l’adjectivation de l’ancien participe passé de tordre, tandis que le participe passé moderne de tordre est tordu.
D’après ce même dictionnaire tors, ou torse au féminin, devient spécialisé en architecture au XVIIème siècle. Ce qui signifie que l’emploi correct dans votre exemple est clocher tors. D’ailleurs, les sources trouvées sur Google livres affluent dans ce sens. Toutefois, nous avons pu trouver avec le moteur de recherche an question une rare exception avec clocher tord comme vous pourrez le lire plus bas.
• Le Robert dictionnaire historique de la langue française :
TORS, TORSE, ou TORTE adj. Est l’adjectivation (fin XIIe s., tors) de l’ancien participe passé de tordre*, issu d’un latin torsus, participe passé non attesté de torquere (tordre) ; la forme régulière tordus a abouti à torte (v. 1119), d’où le masculin tort, adj. (v. 1210) (…)
L’adjectif s’applique d’abord à ce qui présente des courbes anormales, à côté de tordu, spécialement en parlant des parties du corps. (…) ; sucre tors a désigné un mélange de sucre et de réglisse en bâtons tortillés, remède contre le rhume (1694). Le mot s’est spécialisé en architecture (1671) dans colonne torse, à fût couronné en spirale, cet emploi étant resté vivant.
TORDRE
(…)
TORDU, UE, le participe passé moderne du mot (- tors), est adjectivé (1690) et appliqué à une chose ou à une personne (1841), familièrement au figuré, par exemple en parlant de l’esprit (XXe s.) ou dans faire un coup tordu.
• Clocher tors :
Le clocher d'une église se compose le plus souvent d'une tour carrée en pierre sur laquelle repose une pyramide coiffée d'une flèche. Un clocher tors ou clocher flammé est un clocher où la flèche est en spirale, souvent couverte d'ardoises. Il y a environ une centaine de clochers de ce type en Europe.
Source : wikipedia
• Le mystère des clochers tors
• Pays de la Loire 2012-2013 (avec cartes, photos + avis des lecteurs) / Par Dominique Auzias,Jean-Paul Labourdette,Collectif
« Clochers tors »
• Liste de Clochers:
• Escapades Autour de Lille 2008 / Par Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Marie-Madeleine Lauprete, Nathalie Serin, Frédéric Paillot, Gilles Durand
« Clocher tord »
Image extraite de wikipedia :
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter