donnée je pense latine et religieuse

Réponse du Département du Fonds Ancien

Afin d'être en mesure de répondre à votre question, nous aurions besoin d'éléments contextualisant l'inscription que vous évoquez.
Pouvez-vous nous renseigner sur le support, le lieu, etc., en lien avec cette inscription ? Une photographie numérique serait éventuellement la bienvenue, car elle nous permettrait de savoir comment orienter nos recherches.

Merci de poster une nouvelle question pour préciser votre demande.

Bonjour,

Nous avons bien reçu votre message apportant quelques précisions. Nous vous en remercions.
Il s'agit donc d'un bougeoir. Les photos sont en pièce jointe.
Vous recevrez une réponse sous un délai de 72 heures.

Réponse du Département du Fonds ancien

D'après la photographie que vous nous communiquez, il semble que l'inscription figurant sur le manche de cet ustensile à forme de bougeoir soit un mot d'un seul tenant. Il y a bien un S gravé entre le V (qui a très probablement valeur de U, comme il est d'usage dans les anciens systèmes graphiques issus du latin) et le I, même si la patine est différente des autres lettres, comme c'est aussi le cas du point surmontant le I. Il nous semble qu'il faille donc transcrire ce mot par ceusine, terme assez proche de cuisine, ce qui nous donnerait éventuellement l'origine du lieu d'affectation de cet ustensile.
Nous n'avons cependant pu identifier tel quel ce terme dans les dictionnaires d'ancien français (Godefroy, La Curne...) ou le dictionnaire historique de la langue française.
Ce mot pourrait donc être un terme local, issu probablement d'un dialecte relevant de la langue d'oil, ensemble linguistique parlé au nord de la Loire.

Nous vous conseillons enfin de compléter vos recherches en consultant antiquaires ou brocanteurs pouvant avoir développé une familiarité professionnelle avec ce type d'objet.