Elfique de Tolkien

Je t'aime ô enchanteresse de la Lorien …

Ah cet engouement pour « l’elfique » des œuvres de John Ronald Reuel Tolkien … Je vois d’ici la scène grandeur nature : vous souhaitez séduire Indwar de la longue lignée des Vanyar en lui disant je t’aime pour vénalement récupérer des informations utiles à votre quête mais mais mais … vous n’avez aucune chance avec Indwar si vous vous y prenez de cette façon !!!

Il y a en effet plusieurs langues elfiques. C’est comme si vous nous demandiez comment traduire je t’aime en européen, en gros ... ça ne va pas et ça risque de faire un flop. Bref vous le souhaitez en quenya ou en sindarin votre je t’aime ?

Nous avons déjà évoqué lors d’une précédente question des aspects précis sur les langues elfiques du Seigneur des Anneaux et parmi les références que nous donnons il y a la bouillonnante communauté francophone de Tolkienfrance qui a déjà évoqué le sujet qui vous anime. Nous vous laissons donc lire attentivement cette discussion de spécialistes.

Peut-on insulter en langues elfiques ?

D’un point de vue culturel, peut-on associer l’insulte aux elfes considérés dans nos imaginaires comme l’incarnation du raffinement et de l’élégance ? Sachez que le mot insulte existe en sindarin (eithad) comme le prouve le dictionnaire d’Ambar Eldaron.

Donc les insultes ça existe car même les elfes peuvent s’énerver et humilier, et pas seulement contre les nains ! Nous imaginons facilement un sale crotte d’Isildur ou des choses équivalentes que les tolkienophiles s’échangent à longueur de journées sur les forums comme celui-ci où Nirnaeth Arnodiad évoque des insultes du type je te déteste (Tevenyel en sindarin et Teh-vehn-yell en quenya).

Bonne aventure !