Question d'origine :
On utilise couramment le terme anglais "body" pour désigner un vêtement de bébé qui va des épaules à l'entrejambe, manches courtes ou manches longues, a même la peau. Mais quel est, ou quel serait, le mot français ? Quel mot utilisait nos parents, si toutefois ce type de vêtement existait déjà ?
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 20/05/2014 à 13h53
Bonjour,
Le body est un sous-vêtement une-pièce en coton s'attachant à l'entrejambe avec des pressions.
Inventé dans les années 1920, puis oublié pour être redécouvert au milieu des années 1980.
Telle est la définition du "body" proposée par Carol Mann dans "Chérubins & morveux : bébés et layette à travers le temps".
Quel terme plus "français" utiliser pour désigner ce vêtement fort pratique ?
Vous pouvez, comme le proposent nos amis québécois utiliser les termes "cache-couche ", "camisole " ou encore barboteuse ou combinaison.
Nos grands-mères utilisaient quant à elles plutôt labrassière nouée en coton ou une cache-coeur ...
C'est à la société "Petit Bateau" que l'on doit la création de l'emmanchure américaine en 1950 :
C’est en observant les emmanchures spéciales des tee-shirts des soldats - qui enfilaient leurs sous-vêtements sans enlever leur casque - que Petit Bateau inventa ses premiers bodys pour bébés.
Voici quelques petites précisions historiques de Carol Mann :
Dans la première moitié du XXe siècle, "Il est possible d'acheter directement ou par correspondance descamisoles , bas, chaussettes, maillots simples ou recouvrant le corps entier. Par maillot , on entend à présent "maillot de corps " et non pas emmaillotement, c'est-à-dire des chemisettes qui se portent près du corps. C'est une grande innovation tout comme les chaussettes qui tiennent toutes seules ! Il est temps d'y ajouter le sous-vêtement emblématique des enfants français du XXe siècle. Dès 1910, Petit Bateau lance la culotte "sans jambes pour enfants en tricot à côtes extra-souples". Conception nouvelle, c'est le pantalon de jadis, fermé cette fois-ci, qui reprend la forme, mais non la fonction, de la couche-culotte des bébés. Dans les années vingt, arrive une variante, dite chemise-culotte en une pièce, qui se boutonne à l'entrejambe. C'est l'ancêtre du body relancé avec succès sur le marché français dans les années 1980.
[...]
L'option conservatrice est conseillée par la très influente Laurence Pernoud qui, en 1965, arrive encore à ignorer toutes les recherches des psychologues comme les développements de la mode enfantine depuis la Seconde Guerre mondiale : "Pendant les six premiers mois, il va surtout dormir. On ne verra que sa petite tête et le haut de ses épaules. Ne prévoyez pas pour cette époque de vêtements élégants à part sa robe de baptême (et quelquescache-brassières et cache-couches ), puisqu'il ne pourra les mettre en valeur. Son élégance sera toujours d'être très nette. Réservez la coquetterie pour plus tard. Emmailloté durant trois mois, le bébé quitte les langes pour arborer, tout au plus, une culotte de laine et les mêmes types de brassières et de cache-coeurs qu'il portait avec ses langes."
A lire aussi
- Histoire du vêtement bébé et La garde robe de bébé dans l'histoire
- Le choix des cache-couches pour bébé
- Comment tenir bébé au chaud en hiver ?
- Petit Bateau – Boutiques, histoire, actualité
Le body est un sous-vêtement une-pièce en coton s'attachant à l'entrejambe avec des pressions.
Inventé dans les années 1920, puis oublié pour être redécouvert au milieu des années 1980.
Telle est la définition du "body" proposée par Carol Mann dans "Chérubins & morveux : bébés et layette à travers le temps".
Quel terme plus "français" utiliser pour désigner ce vêtement fort pratique ?
Vous pouvez, comme le proposent nos amis québécois utiliser les termes "
Nos grands-mères utilisaient quant à elles plutôt la
C'est à la société "Petit Bateau" que l'on doit la création de l'emmanchure américaine en 1950 :
C’est en observant les emmanchures spéciales des tee-shirts des soldats - qui enfilaient leurs sous-vêtements sans enlever leur casque - que Petit Bateau inventa ses premiers bodys pour bébés.
Voici quelques petites précisions historiques de Carol Mann :
Dans la première moitié du XXe siècle, "Il est possible d'acheter directement ou par correspondance des
[...]
L'option conservatrice est conseillée par la très influente Laurence Pernoud qui, en 1965, arrive encore à ignorer toutes les recherches des psychologues comme les développements de la mode enfantine depuis la Seconde Guerre mondiale : "Pendant les six premiers mois, il va surtout dormir. On ne verra que sa petite tête et le haut de ses épaules. Ne prévoyez pas pour cette époque de vêtements élégants à part sa robe de baptême (et quelques
A lire aussi
- Histoire du vêtement bébé et La garde robe de bébé dans l'histoire
- Le choix des cache-couches pour bébé
- Comment tenir bébé au chaud en hiver ?
- Petit Bateau – Boutiques, histoire, actualité
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter