une "moustache à la Chariot"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 26/09/2014 à 14h36
446 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aurais aimé savoir d'où vient l'expression qu'emploie Céleste Albaret, la gouvernante de Proust, lorsqu'elle parle de la "moustache à la Chariot" de ce dernier. Sauriez-vous à quel personnage elle fait référence ?
En vous remerciant.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 29/09/2014 à 15h16
Bonjour,
Après avoir parcouru les résultats donnés par notre moteur de recherche préféré pour l’expression « moustache à la Chariot », et avoir épluché plusieurs ouvrages consacrés à la moustache, il nous semble raisonnable de conclure que la moustache à la Chariot est probablement un « cuir » (défaut de prononciation) de Céleste Albaret, à traduire par « moustache à la Charlot ».
En effet le personnage de Charlie Chaplin arbore sa célèbre moustache dès 1914 dans Charlot est content de lui. C’est aussi en 1914 que la jeune Céleste Albaret entre au service de Marcel Proust, à qui elle inspirera le personnage de Françoise dans son œuvre A la recherche du temps perdu, personnage remarquable notamment à cause de son parler :
[…]l’écrivain est bien conscient, et partisan de la nécessité pour une langue de ne pas demeurer dans l’immuabilité ; on pense à la formule fameuse de la lettre qu’il envoie à Mme Strauss en 1908 : « Les seules personnes qui défendent la langue française sont celles qui « l’attaquent » (Corr., tome VIII, p.276). Le héros du roman de la même façon se trouve stupide lorsqu’il reproche à Françoise ses « cuirs » : « (…) car ces mots français que nous sommes si fiers de prononcer exactement ne sont eux-mêmes que des « cuirs » faits par des bouches gauloises qui prononçaient de travers le latin ou le saxon, notre langue n’étant que la prononciation défectueuse de quelques autres. Le génie linguistique à l’état vivant, l’avenir et le passé du français, voilà ce qui eût dû m’intéresser dans les fautes de Françoise » (Sodome et Gomorrhe, RTP III, p.134).
« Copiateurs » à la place de « copieurs », « parenthèse » à la place de « parentèle » sont quelques exemples de cuirs de ce personnage.
(source : Françoise dans la Recherche du temps perdu, Maîtres et serviteurs dans la recherche du temps perdu, France Culture)
Bonne journée.
Après avoir parcouru les résultats donnés par notre moteur de recherche préféré pour l’expression « moustache à la Chariot », et avoir épluché plusieurs ouvrages consacrés à la moustache, il nous semble raisonnable de conclure que la moustache à la Chariot est probablement un « cuir » (défaut de prononciation) de Céleste Albaret, à traduire par « moustache à la Charlot ».
En effet le personnage de Charlie Chaplin arbore sa célèbre moustache dès 1914 dans Charlot est content de lui. C’est aussi en 1914 que la jeune Céleste Albaret entre au service de Marcel Proust, à qui elle inspirera le personnage de Françoise dans son œuvre A la recherche du temps perdu, personnage remarquable notamment à cause de son parler :
[…]l’écrivain est bien conscient, et partisan de la nécessité pour une langue de ne pas demeurer dans l’immuabilité ; on pense à la formule fameuse de la lettre qu’il envoie à Mme Strauss en 1908 : « Les seules personnes qui défendent la langue française sont celles qui « l’attaquent » (Corr., tome VIII, p.276). Le héros du roman de la même façon se trouve stupide lorsqu’il reproche à Françoise ses « cuirs » : « (…) car ces mots français que nous sommes si fiers de prononcer exactement ne sont eux-mêmes que des « cuirs » faits par des bouches gauloises qui prononçaient de travers le latin ou le saxon, notre langue n’étant que la prononciation défectueuse de quelques autres. Le génie linguistique à l’état vivant, l’avenir et le passé du français, voilà ce qui eût dû m’intéresser dans les fautes de Françoise » (Sodome et Gomorrhe, RTP III, p.134).
« Copiateurs » à la place de « copieurs », « parenthèse » à la place de « parentèle » sont quelques exemples de cuirs de ce personnage.
(source : Françoise dans la Recherche du temps perdu, Maîtres et serviteurs dans la recherche du temps perdu, France Culture)
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter