Comment ça va?
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 02/12/2014 à 10h59
31066 vues
Question d'origine :
Chaque jour, plusieurs fois dans la même journée, l’on entend « comment ça va ? » interrogation dont le questionneur n’attend pas de réponse, il a déjà filé.
Ma question est ; est-il de bon usage de dire « comment ça va ? », son origine est-elle bien médicale, quelle serait la bonne expression, bonjour, le matin, bonsoir en fin de journée.
Merci de votre réponse.
Maxime Fellion.
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 03/12/2014 à 11h35
Bonjour,
Concernant l’origine de l’expression « comment ça va ? », nous vous laissons consulter cette précédente réponse du Guichet du Savoir : origine d'une expression. Même si la question fait encore l’objet de débats (voir par exemple la discussion sur languefrancaise.net), il semblerait bien qu’à l’origine l’expression « comment allez-vous » sous-entend « à la selle », avant de changer de sens pour s’enquérir poliment du bien être général de son interlocuteur :
Expression simple et quotidienne de salutation, « comment ça va? » revêt originellement un sens que l’on ne soupçonne pas. On se doute aisément que la question à trait à la santé de son interlocuteur.
Celle-ci serait originaire de la fin du moyen âge avec les débuts de la médecine grand public. A l’époque l’indicateur essentiel de la santé étaient les selles. La question « comment allez vous? » renvoyait directement à la consistance, l’odeur et autres qualificatifs de la défection de l’interlocuteur.
Source : culture-generale.fr
D’après les règles de savoir-vivre, il est normal de ne pas attendre de véritable réponse à la formule « comment allez-vous ? », qui n’est elle-même pas une véritable question, mais uniquement un moyen de saluer ou d’engager une conversation. Profiter de l’occasion pour aborder vos problèmes personnels serait… impoli :
Quand on vous demande « comment allez-vous ? », pensez à répondre spontanément « très bien merci, et vous ? » et ce, même si les sujets de préoccupation ne manquent pas et que vous vous sentez particulièrement mal au moment où l’on vous pose cette question. D’autre part, n’espérez pas de réponse en retour.
Source : Le savoir-vivre en 365 jours
Il ne faut dire ni « salut », ni « bonjour », mais « bonjour monsieur », ou « bonjour madadme », ou « bonjour Elodie ». Un « comment allez-vous ? » accompagne le salut, auquel la seule réponse polie est « Très bien merci, et vous-même ? » : le moment n’est pas au bilan de santé.
Ces règles simples se modulent selon les lieux.
Source : Le petit Larousse du Savoir-Vivre aujourd’hui
Entamer une conversation
La plus simple des entrées en matière consiste à demander à son interlocuteur de ses nouvelles ; le classique « comment allez-vous ? » le rapide « tu vas bien ? », ou l’attentionné « comment ça va aujourd’hui ? » ne sont pas de véritables interrogations, mais simplement le moyen le plus aisé d’engager la conversation. A la limite, personne ne s’intéresse réellement à votre santé et une telle phrase ne doit recevoir en réponse qu’un « bien, merci, et vous-même ? »
N’entrez pas dans les détails intimes qui ne concernent personne et qui pourraient aller jusqu’à gêner votre interlocuteur. Vos ennuis de santé, vos déboires sentimentaux ou vos soucis d’argent ne sont pas des sujets particulièrement passionnants. En revanche, si votre ami désire réellement de vos nouvelles, il vous posera la question franchement.
Source : Que dire et écrire en toutes circonstances, Bénédicte Desmarais
Si l’utilisation de cette formule vous paraît hypocrite ou vous agace, vous pouvez vous contenter d’un simple « bonjour » ou « bonsoir » quand vous saluez vos collègues et connaissances, ou éventuellement la remplacer par une variante informelle et légèrement décalée (pour ne pas dire complètement has been) : ça boume ? ça gaze ? Ou dans une autre langue : Howdy ! How are you doing ? Come stai ? Hola, qué tal ? (à éviter avec le patron, peut-être).
Mais si l’on vous pose la question fatidique « comment ça va ? », mieux vaut y répondre par la formule attendue, si vous ne voulez pas courir le risque de vexer ou embarrasser votre interlocuteur…
Bonne journée.
Concernant l’origine de l’expression « comment ça va ? », nous vous laissons consulter cette précédente réponse du Guichet du Savoir : origine d'une expression. Même si la question fait encore l’objet de débats (voir par exemple la discussion sur languefrancaise.net), il semblerait bien qu’à l’origine l’expression « comment allez-vous » sous-entend « à la selle », avant de changer de sens pour s’enquérir poliment du bien être général de son interlocuteur :
Expression simple et quotidienne de salutation, « comment ça va? » revêt originellement un sens que l’on ne soupçonne pas. On se doute aisément que la question à trait à la santé de son interlocuteur.
Celle-ci serait originaire de la fin du moyen âge avec les débuts de la médecine grand public. A l’époque l’indicateur essentiel de la santé étaient les selles. La question « comment allez vous? » renvoyait directement à la consistance, l’odeur et autres qualificatifs de la défection de l’interlocuteur.
Source : culture-generale.fr
D’après les règles de savoir-vivre, il est normal de ne pas attendre de véritable réponse à la formule « comment allez-vous ? », qui n’est elle-même pas une véritable question, mais uniquement un moyen de saluer ou d’engager une conversation. Profiter de l’occasion pour aborder vos problèmes personnels serait… impoli :
Quand on vous demande « comment allez-vous ? », pensez à répondre spontanément « très bien merci, et vous ? » et ce, même si les sujets de préoccupation ne manquent pas et que vous vous sentez particulièrement mal au moment où l’on vous pose cette question. D’autre part, n’espérez pas de réponse en retour.
Source : Le savoir-vivre en 365 jours
Il ne faut dire ni « salut », ni « bonjour », mais « bonjour monsieur », ou « bonjour madadme », ou « bonjour Elodie ». Un « comment allez-vous ? » accompagne le salut, auquel la seule réponse polie est « Très bien merci, et vous-même ? » : le moment n’est pas au bilan de santé.
Ces règles simples se modulent selon les lieux.
Source : Le petit Larousse du Savoir-Vivre aujourd’hui
La plus simple des entrées en matière consiste à demander à son interlocuteur de ses nouvelles ; le classique « comment allez-vous ? » le rapide « tu vas bien ? », ou l’attentionné « comment ça va aujourd’hui ? » ne sont pas de véritables interrogations, mais simplement le moyen le plus aisé d’engager la conversation. A la limite, personne ne s’intéresse réellement à votre santé et une telle phrase ne doit recevoir en réponse qu’un « bien, merci, et vous-même ? »
N’entrez pas dans les détails intimes qui ne concernent personne et qui pourraient aller jusqu’à gêner votre interlocuteur. Vos ennuis de santé, vos déboires sentimentaux ou vos soucis d’argent ne sont pas des sujets particulièrement passionnants. En revanche, si votre ami désire réellement de vos nouvelles, il vous posera la question franchement.
Source : Que dire et écrire en toutes circonstances, Bénédicte Desmarais
Si l’utilisation de cette formule vous paraît hypocrite ou vous agace, vous pouvez vous contenter d’un simple « bonjour » ou « bonsoir » quand vous saluez vos collègues et connaissances, ou éventuellement la remplacer par une variante informelle et légèrement décalée (pour ne pas dire complètement has been) : ça boume ? ça gaze ? Ou dans une autre langue : Howdy ! How are you doing ? Come stai ? Hola, qué tal ? (à éviter avec le patron, peut-être).
Mais si l’on vous pose la question fatidique « comment ça va ? », mieux vaut y répondre par la formule attendue, si vous ne voulez pas courir le risque de vexer ou embarrasser votre interlocuteur…
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter