Le 14/12/2014 à 15h25
437 vues
Question d'origine :
"clara sed loca dum recenset Lucius"
pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
Réponse du Guichet
bml_anc
- Département : Fonds Ancien
Le 17/12/2014 à 17h20
Bonjour,
Il est difficile sinon impossible de traduire un fragment de texte latin sans en posséder le contexte.
De manière littérale, le passage que vous nous soumettez pourrait se traduire par "mais pendant que Lucius recensait les lieux célèbres". Naturellement, le sens précis ne se révèlera qu'en fonction du reste de l'œuvre.
Pour vous aider dans vos traductions, nous vous renvoyons à des ouvrages de référence tels que le dictionnaire de Gaffiot (également disponible en ligne) ou le précis de grammaire des lettres latines. Vous trouverez également de nombreux éléments et de nombreux liens sur le site "Latin pour tout débutant".
Il est difficile sinon impossible de traduire un fragment de texte latin sans en posséder le contexte.
De manière littérale, le passage que vous nous soumettez pourrait se traduire par "mais pendant que Lucius recensait les lieux célèbres". Naturellement, le sens précis ne se révèlera qu'en fonction du reste de l'œuvre.
Pour vous aider dans vos traductions, nous vous renvoyons à des ouvrages de référence tels que le dictionnaire de Gaffiot (également disponible en ligne) ou le précis de grammaire des lettres latines. Vous trouverez également de nombreux éléments et de nombreux liens sur le site "Latin pour tout débutant".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Je cherche des œuvres sur les relations "mentorales"...
Danseurs de cordes
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter