Question d'origine :
Bonjour,
Je recherche une définition du mot éxégète, accompagné de quelques exemples... la définition trouvée dans les différents dictionnaires étant trop floue.
Merci.
Réponse du Guichet
gds_se
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 26/12/2014 à 15h16
Bonjour,
Le mot exégète dérive du mot exégèse :
Exégèse n.f. est un emprunt savant (1705) au grec « exêgêsis » « explication », dérivé de « exêgeisthai » « conduire » et « expliquer », de « ex- » et « hêgeisthai » « marcher devant », « conduire en qualité de chef » (voir hégémonie), verbe qui se rattache à une racine indoeuropéenne « °sāg- » « avoir du flair », comme le latin « sagax » (voir sagace), « praesagium » (voir présage)
Exégèse désigne d’abord l’interprétation de la Bible d’où, absolument en ce sens, « l’Exégèse ».
Le mot s’est dit ensuite de l’interprétation d’un texte non religieux puis par extension (XXe s.) a pris le sens de « commentaire, développement détaillé ».
Le grec « exêgeisthai » a fourni « exêgêtês » « qui explique (dirige ou interprète les oracles) », auquel est emprunté Exégète n.m. (1732, Trévoux).
(Source : Dictionnaire historique de la langue française / Alain Rey)
Exégèse n.f. (1705 ; empr. Au grec « exêgêsis » « explication » de « exêgeisthai » « guider » et « exposer », de « ex » et « hêgeisthai » « conduire » (cf. latin « exegesis », 1537))
1. Relig. Interprétation philologique et doctrinal d’un texte religieux dont le sens, la portée sont obscurs ou sujets à discussion.
2. Interprétation (d’un texte), et, par extension commentaire, développement détaillé.
Exégète n. (1732, Trévoux ; empr. au grec « exêgêtês » « celui qui dirige, interprète les rites et les oracles, dér. de « exêgeisthai »)
Personne qui s’occupe d’exégèse, et, spécialiste, d’exégèse biblique. Voir commentateur, interprète.
« Des ouvrages qu’il [Nizan] avait laissés un camarade se fit l’exégète bénévole : il y découvrit l’obsession de trahir » (Sartre, Préface à Paul Nizan, Aden Arabie)
(Source : Dictionnaire culturel en langue française / Alain Rey)
Ainsi, un exégète est une personne qui analyse et interprète le contenu d’un texte et en particulier les textes bibliques :
Exégète (grec eksêgêtês, interprète)
• Dans la Grèce antique, celui qui interprétait les rites, les oracles, les prodiges, les songes.
• Scoliaste, commentateur des ouvrages anciens.
• Commentateur des textes bibliques.
(Source : Larousse)
Exégète substantif masculin
• Celui qui fait l’exégèse d’un texte, qui interprète la pensés d’un auteur
1. « Je voudrais étudier Chardin en exégète et non pas en critique ; pas faire de style ; faire des observations étonnées ; puis s’expliquer à soi-même des choses. » Gide, Journal, 1893, p.35
- En particulier. Celui qui se consacre à l’exégèse des textes sacrés.
« Exégète catholique, orthodoxe ; exégète indépendant, positif. Exégètes du livre saint » (Gobineau, Nouv. Asiat., 1876, p.82)
« Ce sont d’éminents exégètes chrétiens comme Gunkel qui ont rattaché à l’enseignement des prophètes d’Israël la législation sociale moderne. » (Weill, Judaïsme, 1931, p.167)
(Source : Ortolang / Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
Bonne journée
Le mot exégète dérive du mot exégèse :
Exégèse désigne d’abord l’interprétation de la Bible d’où, absolument en ce sens, « l’Exégèse ».
Le mot s’est dit ensuite de l’interprétation d’un texte non religieux puis par extension (XXe s.) a pris le sens de « commentaire, développement détaillé ».
Le grec « exêgeisthai » a fourni « exêgêtês » « qui explique (dirige ou interprète les oracles) », auquel est emprunté
(Source : Dictionnaire historique de la langue française / Alain Rey)
1. Relig. Interprétation philologique et doctrinal d’un texte religieux dont le sens, la portée sont obscurs ou sujets à discussion.
2. Interprétation (d’un texte), et, par extension commentaire, développement détaillé.
Personne qui s’occupe d’exégèse, et, spécialiste, d’exégèse biblique. Voir commentateur, interprète.
« Des ouvrages qu’il [Nizan] avait laissés un camarade se fit l’exégète bénévole : il y découvrit l’obsession de trahir » (Sartre, Préface à Paul Nizan, Aden Arabie)
(Source : Dictionnaire culturel en langue française / Alain Rey)
Ainsi, un exégète est une personne qui analyse et interprète le contenu d’un texte et en particulier les textes bibliques :
• Dans la Grèce antique, celui qui interprétait les rites, les oracles, les prodiges, les songes.
• Scoliaste, commentateur des ouvrages anciens.
• Commentateur des textes bibliques.
(Source : Larousse)
• Celui qui fait l’exégèse d’un texte, qui interprète la pensés d’un auteur
1. « Je voudrais étudier Chardin en exégète et non pas en critique ; pas faire de style ; faire des observations étonnées ; puis s’expliquer à soi-même des choses. » Gide, Journal, 1893, p.35
- En particulier. Celui qui se consacre à l’exégèse des textes sacrés.
« Exégète catholique, orthodoxe ; exégète indépendant, positif. Exégètes du livre saint » (Gobineau, Nouv. Asiat., 1876, p.82)
« Ce sont d’éminents exégètes chrétiens comme Gunkel qui ont rattaché à l’enseignement des prophètes d’Israël la législation sociale moderne. » (Weill, Judaïsme, 1931, p.167)
(Source : Ortolang / Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter