C. G. Jung citation vérification

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 29/12/2014 à 16h15 390 vues

Question d'origine :

Bonjour, J'ai trouvé sur de multiples sites cette citation attribuée à C.G. Jung: "Celui qui regarde au dehors rêve, celui qui regarde au dedans s'éveille" Quelqu'un peut-il préciser la validité de cette attribution? (ouvrage, édition, etc) Avec mes remerciements

Réponse du Guichet

gds_db - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 30/12/2014 à 12h16

Bonjour,

Il semblerait que cette citation soit extraite d'une lettre datant du 22 octobre 1916 adressée par Carl Gustav Jung à Fanny Bowditch (1874-1967), fille de Henry Pickering Bowditch (1840-1911).

Nous n'avons retrouvé cette correspondance qu'en langue anglaise. Elle ne semble pas avoir été éditée en français :

I realize that under the circumstances you have described you feel the need to see clearly. But your vision will become clear only when you can look into your own heart. Without, everything seems discordant; only within does it coalesce into unity. Who looks outside dreams; who looks inside awakes.

C.G. Jung Letters, Vol. 1: 1906-1950 (Princeton University Press, 1973), p. 33