chanson en patois savoyard

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes


Nous n’avons pas trouvé cette chanson dans :
- Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises : Savoie et Dauphiné,
- Chansons de Savoie harmonisées à 2, 3, 4 ou 5 voix : recueil (Comité d'organisation des fêtes du centenaire du rattachement de la Savoie à la France; préfacé par Bernard Secret chanoine),
- Contes et chansons populaires de Savoie d'Amélie Gex,
- Just Songeon et le patois savoyard : littérature, poèmes en patois et du terroir, chansons,
- Vieilles chansons savoyardes de Claudius Servettaz.

La chanson « Lé bognettes » ne semble pas présente sur les disques compacts de la Bibliothèque municipale de Lyon.
- Voix des Alpes du Nord : chansons, contes et histoires : Savoie, Haute-Savoie, Isère, Val d'aoste, Piémont
- Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises Savoie et Dauphiné (Atlas sonore Rhône-Alpes n°18)


Elle est mentionnée dans un ouvrage récent Bella Louison : chansons traditionnelles en Haute-Savoie : 100 ans de collectes, de Servettaz à nos jours que vous pouvez venir écouter à la bibliothèque.

Enregistrée par Jean-Marc Jacquier le 16 février 1975 lors du Bal des Ebô

« Les bandes de musiciens de la vallée du Haut-Giffre ont animé les fêtes de Carnaval jusqu’aux années 1970. Ces ensembles étaient caractérisés par une grande diversité instrumentale. Sont présents ici : accordéon clarinettes, violon, sax ténor, contrebasse à cordes, basse, grelotyre (collier de grelots fixé sur un manche qui peut se danser en monfarine (« monfarine de Chamonix »).
Sur cet enregistrement, les paroles chantées sont à peine distinctes car couvertes par la musique, les pas des danseurs ou les frappés du pied. De toute façon, les versions sont très nombreuses et s’inventent encore ! Quelques-unes très connues sont proposées ci-dessous.

Dans ce document, cette chanson est très courte :
COUPLET : En passant par Chamonix…
(ou par l’Grand Bornand, ou par l’Mont-Cenis, ou par Bramafan, etc.)
Y’a de bounyète, y’a dé bounyète (il y a des beignets)
En passant par Chamonix…
Y’a dé bounyèt’è d’matafan (il y a des beignets et des mate-faim)

REFRAIN (accompagné de claquements de mains et / ou de frappés de pieds) :
Y’a de bounyète, y’a dé bounyète, y’a dé bounyèt’è d’matafan (bis)

Nous avons également trouvé ce qui semble être deux versions de votre chanson dans deux ouvrages différents, mais sans les paroles que vous avez mentionnées.
Etude d'un milieu savoyard à travers ses chansons : Esserts- Blay au coeur de la Savoie / Paul Varcin



Quand les Savoyards écrivent leurs patois. T.1 : 70 textes et chansons en langue savoyarde / Centre de la culture savoyarde



Enfin, un disque où vous trouverez certainement la chanson qui vous intéresse, mais que la bibliothèque ne conserve pas : « Savoie en chansons » Bernard Marly, Arlette, Hubert Ledent.

Nous vous conseillons de vous rapprocher d’organisations plus spécialisées, telles que :
- l’écomusée de Savoie
- le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes