Question d'origine :
Bonjour, les érudites et les érudits du Guichet.
J'ai trouvé ce descriptif dans une page FB :
"La Tour Rose, rue du Bœuf dans le Vieux-Lyon, est accessible toute l’année par une miraboule ouverte en journée. L’immeuble et la tour datent du milieu du XVIe siècle. Une fois dans la cour, vous pouvez y découvrir un puits et 2 jardins suspendus."
Une miraboule ? Est-ce une sorte de traboule ?
Merci de m'éclairer.
Cordialement
Réponse du Guichet
bml_reg
- Département : Documentation régionale
Le 06/08/2015 à 12h59
Bonjour,
Louis Jacquemin, dans son livre Traboules, miraboules nous donne l’explication du mot
Et l'illustre Félix Benoit a même créé le terme "Miraboules" (appelation contrôlée !) pour définir une allée aboutissant "en cul de sac" dans une merveilleuse cour, comme celle du 8 de la rue Juiverie qui conduit à la galerie sur trompes de Philibert Delorme.
Une note rajoute : Félix Benoit a créé cette appellation dans « le Spectateur Lyonnais » Numéro de mai 1961. Il précise : « Miraboule » ? C’est un néologisme que je viens de fignoler sur les supports étymologiques suivants : mirare et ambulare ; à savoir, fausse traboule se terminant en belvédère.
Une traboule est un passage qui conduit d'une rue à l'autre à travers les immeubles, alors qu'une miraboule est un passage similaire, mais sans issue.
Les documents relatifs au parler lyonnais que conserve la Bibliothèque ne mentionnent pas les termes miraboule ou mirabouler.
Nous vous invitons à lire cette précédente réponse du Guichet du savoir.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment accorder le participe passé des verbes pronominaux...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter