dites le en français
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 17/08/2015 à 09h50
297 vues
Question d'origine :
Bonjour, je ne comprends pas les mots suivants dans votre réponse : TAG, vedette pure, vedette. Que signifient-ils ?
Existe-t-il un site web officiel donnant la traduction des anglicismes ou bien la partie pour conserver notre langue est-elle déjà perdue ? Les bibliothécaires devraient-ils donner l'exemple ?
J'en profite pour vous demander que signifie flux RSS ?
Merci
Réponse du Guichet
gds_et
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 18/08/2015 à 10h34
Bonjour,
Vous faites référence à ce sujet : fictions classées par thèmes ou par situations dramatiques, où vous nous interrogiez sur la classification des fictions en bibliothèque.
Sur les trois termes que vous n’avez pas compris, seul « tag » peut être considéré comme un anglicisme. Si vous avez lu attentivement vous savez qu’il s’agit du titre d’une question qui nous a été posée par un internaute. En cliquant sur le lien, vous avez immédiatement la réponse à votre question : « tag » est synonyme de « mot-clé ».
Voici en outre la définition plus précise qu’en donne Le Métier de bibliothécaire :
Tag : étiquette ou mot-clé décrivant un contenu dans le web, ne se présente jamais seul mais généralement sous forme d’un nuage de tags, ceux qui ont été utilisés pour chercher un contenu. Etiquetage social ou folksonomie : vise à construire une communauté d’échange autour de thèmes partagés ; certaines bibliothèques proposent ainsi aux usagers de participer à l’indexation de leurs collections.
En bibliothèque, un mot-clé sert à représenter le contenu d’un document, et de le retrouver lors d’une recherche documentaire. Il peut être issu du document (titre, texte, résumé,...) ou d’un vocabulaire contrôlé.
Il faut lui distinguer le descripteur (ou vedette), qui est un terme normalisé toujours issu d’un vocabulaire contrôlé (thésaurus), et sert à représenter sans ambiguïté une notion contenue dans un document ou dans une demande de recherche documentaire.
La « vedette pure », comme le montre l’exemple sur le cinéma que nous citions dans notre précédente réponse, est la vedette seule, sans subdivision de sujet ou de forme. D’après les règles d’indexation décrites par la BnF, la vedette pure peut s’employer comme vedette de forme (qui renseigne sur la nature et la présentation matérielle du document).
Nous vous rappelons que les questions portant sur la bibliothéconomie ne font pas l’objet de notre service. Si vous souhaitez approfondir nous vous conseillons donc de vous adresser au service Questions ? Réponses ! de l’Enssib, spécialiste des sciences de l’information et des bibliothèques. Vous pouvez d’ailleurs vous reporter à leur réponse à une question proche de la vôtre : Pouvez vous me dire la différence entre mot- clé et mot-matière ?
Concernant les flux RSS, on en trouve de nombreuses définitions en ligne. Voici celle proposée par actusnews.com :
Qu'est-ce que le RSS ?
C'est un format de données qui permet de réaliser des sommaires. Il est basé sur le métalangage XML.
R.S.S. est l'acronyme de « Rich Site Summary » (sommaire riche de site web), mais il est généralement traduit par « Really Simple Syndication » (syndication vraiment simple).
Un « flux RSS » est un fichier texte qui contient les titres des derniers articles mis en ligne par un site web ainsi que les liens vers ceux-ci. Ce fichier est généré périodiquement pour que le sommaire soit toujours à jour.
Comment le RSS fonctionne-t-il ?
Techniquement, un flux RSS (« RSS feed » en anglais) n'est qu'un fichier texte mis à disposition des internautes. Il faut utiliser un logiciel appelé « agrégateur » pour pouvoir consulter le sommaire des derniers articles d'un site web.
Le logiciel travaille généralement en tâche de fond, et vous avertit dès qu'un nouvel article est disponible sur un site web.
Quel est l'intérêt pour l'utilisateur ?
Les informations disponibles sur Internet sont plus nombreuses chaque jour, obligeant les internautes à fréquenter de plus en plus de sites pour avoir une information complète et objective.
La technologie RSS permet de concentrer les sources d'information et de filtrer les données pour ne garder que les informations qui vous sont utiles.
L'utilisateur mentionne simplement, à son logiciel agrégateur, l'adresse URL du fichier RSS de chaque site, et définit les filtres afin que celui-ci n'affiche que les articles intéressants.
Quelques autres définitions :
Wikipedia
01net.com
journaldunet.com
Pour finir, vous parcourrez sans doute avec intérêt la section Dire, ne pas dire : néologismes et anglicismes du site de l’Académie Française.
En complément, citons la Banque de dépannage linguistique et le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.
Bonne journée.
Vous faites référence à ce sujet : fictions classées par thèmes ou par situations dramatiques, où vous nous interrogiez sur la classification des fictions en bibliothèque.
Sur les trois termes que vous n’avez pas compris, seul « tag » peut être considéré comme un anglicisme. Si vous avez lu attentivement vous savez qu’il s’agit du titre d’une question qui nous a été posée par un internaute. En cliquant sur le lien, vous avez immédiatement la réponse à votre question : « tag » est synonyme de « mot-clé ».
Voici en outre la définition plus précise qu’en donne Le Métier de bibliothécaire :
En bibliothèque, un mot-clé sert à représenter le contenu d’un document, et de le retrouver lors d’une recherche documentaire. Il peut être issu du document (titre, texte, résumé,...) ou d’un vocabulaire contrôlé.
Il faut lui distinguer le descripteur (ou vedette), qui est un terme normalisé toujours issu d’un vocabulaire contrôlé (thésaurus), et sert à représenter sans ambiguïté une notion contenue dans un document ou dans une demande de recherche documentaire.
La « vedette pure », comme le montre l’exemple sur le cinéma que nous citions dans notre précédente réponse, est la vedette seule, sans subdivision de sujet ou de forme. D’après les règles d’indexation décrites par la BnF, la vedette pure peut s’employer comme vedette de forme (qui renseigne sur la nature et la présentation matérielle du document).
Nous vous rappelons que les questions portant sur la bibliothéconomie ne font pas l’objet de notre service. Si vous souhaitez approfondir nous vous conseillons donc de vous adresser au service Questions ? Réponses ! de l’Enssib, spécialiste des sciences de l’information et des bibliothèques. Vous pouvez d’ailleurs vous reporter à leur réponse à une question proche de la vôtre : Pouvez vous me dire la différence entre mot- clé et mot-matière ?
Concernant les flux RSS, on en trouve de nombreuses définitions en ligne. Voici celle proposée par actusnews.com :
C'est un format de données qui permet de réaliser des sommaires. Il est basé sur le métalangage XML.
R.S.S. est l'acronyme de « Rich Site Summary » (sommaire riche de site web), mais il est généralement traduit par « Really Simple Syndication » (syndication vraiment simple).
Un « flux RSS » est un fichier texte qui contient les titres des derniers articles mis en ligne par un site web ainsi que les liens vers ceux-ci. Ce fichier est généré périodiquement pour que le sommaire soit toujours à jour.
Techniquement, un flux RSS (« RSS feed » en anglais) n'est qu'un fichier texte mis à disposition des internautes. Il faut utiliser un logiciel appelé « agrégateur » pour pouvoir consulter le sommaire des derniers articles d'un site web.
Le logiciel travaille généralement en tâche de fond, et vous avertit dès qu'un nouvel article est disponible sur un site web.
Les informations disponibles sur Internet sont plus nombreuses chaque jour, obligeant les internautes à fréquenter de plus en plus de sites pour avoir une information complète et objective.
La technologie RSS permet de concentrer les sources d'information et de filtrer les données pour ne garder que les informations qui vous sont utiles.
L'utilisateur mentionne simplement, à son logiciel agrégateur, l'adresse URL du fichier RSS de chaque site, et définit les filtres afin que celui-ci n'affiche que les articles intéressants.
Quelques autres définitions :
Wikipedia
01net.com
journaldunet.com
Pour finir, vous parcourrez sans doute avec intérêt la section Dire, ne pas dire : néologismes et anglicismes du site de l’Académie Française.
En complément, citons la Banque de dépannage linguistique et le grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter