Le 25/11/2014 à 18h09
554 vues
Question d'origine :
Bonjour! Un de mes oncles chantait parfois (noces, banquets) une chanson qui se voulait humoristique et dont je ne me souviens ni du titre, ni de l'air, ni même de la plupart des paroles. La seule chose dont je me souvienne approximativement est cette courte phrase, peut-être extraite du refrain: "AH! DISAIT LA REINE HORTENSE... AVEC LEURS CULOTTES DE ZOUAVES, NOM DE D'LA!... ON N'SAIT JAMAIS C'QU'ILS PENSENT" (citation APPROXIMATIVE, probablement... En fait, je me souviens de cette seule phrase parce qu'étant enfant, à l'époque, je ne comprenais pas quelle relation il pouvait bien y avoir entre les "pensées" de ce pauvre zouave et sa culotte bouffante... il m'a fallu attendre d'arriver à la fin de l'adolescence pour enfin comprendre la "fine" plaisanterie!...). J'en arrive enfin à ma question: en votre qualité de "faiseurs de miracles" (capacité avérée dont j'ai déjà profité naguère, ce dont je vous remercie à nouveau...), saurez-vous me donner le TITRE exact de cette chanson, le nom des ses auteurs (musicien et parolier), la date éventuelle de sa création, son TEXTE INTEGRAL ainsi que la partition correspondante (ou au moins l'adresse où je peux me la procurer) et idéalement s'il en existe UN ENREGISTREMENT. A tout hasard, je vous signale enfin qu'un ami m'a assuré l'avoir entendue chanter un jour, dans un cabaret, par PHILIPPE CLAY (à ses débuts?)... Merci d'avance pour votre aide!
Réponse du Guichet
bml_mus
- Département : Musique
Le 28/11/2014 à 10h38
Bonjour,
Tout "faiseurs de miracles" que nous semblons être à vos yeux nous ne pourrons raviver pleinement vos souvenirs cette fois-ci.
"AH! DISAIT LA REINE HORTENSE... AVEC LEURS CULOTTES DE ZOUAVES, NOM DE D'LA!... ON N'SAIT JAMAIS C'QU'ILS PENSENT"
En effet, avec le peu d’éléments que nous avons en notre possession, il nous est très difficile de remonter à la source de l’air qu’entonnait votre oncle. Néanmoins, une mince piste se dégage de nos recherches.
Une interview de Ricet Barrier dans laquelle il confirme son penchant pour les bons mots. En effet entre deux citations de Jules Renard, il convoque une de ces phrases dont il raffole :
[ Et celle-là :«
Comme le confirme l'ouvrage d' Alain Baraton "L' amour à Versailles", cette dame serait effectivement la reine Hortense :
« ..la mère de Napoléon III, la reine Hortense, déclare ne pas aimer les culottes de zouave parce qu’avec ce genre de tenue, on ne sait jamais ce que les hommes pensent »
Que s'est il donc passé pour que l’auteure de cette phrase devienne le sujet d’une chanson grivoise ?
La reine Hortense, personnage historique à la vie quasi romanesque aimait composer des airs à la harpe, parmi eux, l' hymne officieux du Premier Empire « Partant pour la Syrie». Entendu un peu partout en France jusqu’à la naissance de la IIIeme République (le 4 septembre 1870), la reine Hortense a peut être été le sujet de quelques moqueries au fil des ans.
Ricet Barrier et Philippe Clay, qui se sont rencontrés dans les cabarets parisiens de la rive gauche en 1955, ont ils chantés à leur tour la reine Hortense et son zouave ?
Ce n'est hélas qu'une supposition...
Pour finir, ajoutons que l'on retrouve de façon récurrente le personnage du zouave dans l'histoire de la chanson française et/ou militaire. Le plus célèbre étant sans doute "le zouave du pont de l'Alma" de Reggiani.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles sources pour analyser l'Ezekiel de Gustave...
Dry January, où la possible sobriété après la période...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter