Question d'origine :
bonjour
je cherche des auteurs, romanciers, nouvellistes, journalistes ayant contribué à la propagande nazie sous le régime de HItler mais traduits en langue française
MERCI
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 10/10/2015 à 15h26
Bonjour,
Il n’est pas évident de répondre à votre question car il n’existe pas tant que cela de traductions françaises des auteurs « ayant contribué à la propagande nazie » et surtout ces traductions ne semblent pas très faciles à trouver.
Nous n’avons trouvé ni anthologie, ni même liste de ces auteurs traduits en français .
Enfin, dans les auteurs cités, il faut distinguer ceux qui faisait volontairement de la propagande et ceux qui ont été utilisés par la propagande (voir Littérature et totalitarisme. Ecrire pour témoigner, p. 45.)
Nous avons utilisé plusieurs sources pour nos recherches :
Les articles :
- Littérature dans l’Allemagne nazie, Wikipedia
- Le programme de traductions de l’Institut allemand de Paris (1940-1944). Un aspect peu connu de la politique culturelle national-socialiste en France, Roland Krebs, Etudes germaniques, 2014/3 (n°275) , Cairn
Les ouvrages :
- Le nazisme et la culture, Lionel Richard
- Les racines intellectuelles du Troisième Reich, Georges L Mosse
- Nazisme et antinazisme dans la littérature et l’art allemand (1920-1945)
- Croire et détruire : les intellectuels dans la machine de guerre SS, Christian Ingrao
On trouve ainsi des noms d’auteurs utilisés à des fins de propagande par le régime nazi.
Parmi les auteurs cités, à part Ernst Jünger et Ernst von Salomon, dont on peut facilement trouver des éditions en français, les œuvres d’Hans Heinz Ewers sont aussi majoritairement traduites, mais il s’agit essentiellement de romans fantastiques.
Nous avons cherché quelques autres auteurs sur les catalogues de la BNF, ou du SUDOC. On ne trouve que peu de résultats, et en faisant quelques sondages, ils ne semblent pas exister en ligne.
Blunck, Hans Friedrich (1888-1961)
Titre(s) : H. F. Blunck. Le Grand voyage [Texte imprimé]. Traduction de Pierre Caujolle
Publication : (Paris,) Gallimard ; (Châtillon, Impr. moderne), 1942.
Blunck, Hans Friedrich (1888-1961)
Titre(s) : La Grande traversée [Texte imprimé] / Hans Friedrich Blunck ; nouv. trad. de J.-F. Lagier
Traduction de : Die Grosse Fahrt
Publication : Paris (10, rue Chardin, 75016) : Éd. du Porte-glaive, 1987
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Will Vesper] [Texte imprimé]
Publication : Paris : Nouvelles continentales, 1942 (31 octobre)
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur August Winning] [Texte imprimé]
Publication : Paris : Les Archives de la presse, 1943 (13 décembre)
Beumelburg, Werner
Titre(s) : Werner Beumelburg. La Passion de Werner Romin [Texte imprimé]. Traduit de l'allemand par Jean Longe-pierre
Publication : (Paris,) Éditions Balzac ; (Fontenay-aux-Roses, impr. de L. Bellenand et fils), 1944.
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Titre(s) : France d'hier et de demain [Texte imprimé], par Friedrich Sieburg. Préambule de Bernard Grasset
Publication : Paris : Groupe "Collaboration", 1941
Note(s) : Causerie donnée le 22 mars 1941. - Les Conférences du groupe "Collaboration
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Grasset, Bernard (1881-1955)
Titre(s) : Friedrich Sieburg. Dieu est-il français ? [Texte imprimé]Traduit de l'allemand et suivi d'une lettre de Bernard Grasset à Friedrich Sieburg
Publication : Paris : B. Grasset ; (Abbeville : impr. de F. Paillart), 1930
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Titre(s) : De ma fenêtre [Texte imprimé] / Friedrich Sieburg ; trad. de l'allemand par André Coeuroy
Traduction de : Blick durhs Fenster
Publication : Paris : B. Grasset, 1943
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : France-Allemagne, problème éternel [Texte imprimé]. Conférence faite par... Friedrich Grimm,...
Publication : (S. l. n. d.) In-8° (210 x 140), 15 p. [Don 218086] -VIIId-VIIIe-
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : Le Livre jaune français accuse ses auteurs... Friedrich Grimm,... [Texte imprimé]
Publication : (S. l. n. d.)
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : Europe, réveille-toi [Texte imprimé], conférence faite par Friedrich Grimm,...
Publication : (Sceaux,) Impr. de Sceaux, 1943.
Note(s) : Les Conférences du groupe "Collaboration"
Dwinger, Edwin Erich (1898-1981)
Titre(s) : La mort en Pologne [Texte imprimé] / Ernst Dwinger ; traduit de l'allemand par René Martel
Publication : Paris : Denoël, 1941
Dwinger, Edwin Erich (1898-1981)
Titre(s) : E. E. Dwinger. Et Dieu se tait... ? Découverte de la Russie soviétique [Texte imprimé]. Traduit de l'allemand par André Meyer
Publication : (Paris,) Gallimard, 1941.
Renaissance de l’Allemagne, Hermann Goering
Des écrits d’Alfred Rosenberg
Les calomnies nazies : le dernier avertissement aux catholiques allemands, Goebbels, 1937
Walther Darré : La race. Nouvelle noblesse du sang et de la race est en partie en ligne sur Google Livres
Vous trouverez plus facilement les textes de Carl Schmitt ou Ernst Jünger, ainsi que des textes plus récemment édités des dignitaires nazis comme le journal en 4 tomes de Goebbels, les témoignages d’Albert Speer : Au cœur du troisième Reich, L’Empire SS, ou le journal d’Alfred Rosenberg qui vient de paraître.
A noter que l’ouvrage précité Le nazisme et la culture est en grande partie en ligne et donne à partir de la page 336 tous les auteurs qui ont plus ou moins frayés avec le régime hitlérien ou lui ont été utiles. Nous vous laissons donc poursuivre les recherches.
A voir aussi peut-être : Le national socialisme dans le roman allemand contemporain 1933-1958, André Reszler et Hitler et la dictature allemande, Karl Dietrich Bracher.
Autres pages consultées :
La propagande en France pendant la seconde guerre mondiale
Signal (journal), Wikipedia
L’art sous l’Occupation
Archives de la vie littéraire sous l’Occupation.
Bonnes lectures et recherches !
Il n’est pas évident de répondre à votre question car il n’existe pas tant que cela de traductions françaises des auteurs « ayant contribué à la propagande nazie » et surtout ces traductions ne semblent pas très faciles à trouver.
Nous n’avons trouvé ni anthologie, ni même liste de ces auteurs traduits en français .
Enfin, dans les auteurs cités, il faut distinguer ceux qui faisait volontairement de la propagande et ceux qui ont été utilisés par la propagande (voir Littérature et totalitarisme. Ecrire pour témoigner, p. 45.)
Nous avons utilisé plusieurs sources pour nos recherches :
Les articles :
- Littérature dans l’Allemagne nazie, Wikipedia
- Le programme de traductions de l’Institut allemand de Paris (1940-1944). Un aspect peu connu de la politique culturelle national-socialiste en France, Roland Krebs, Etudes germaniques, 2014/3 (n°275) , Cairn
Les ouvrages :
- Le nazisme et la culture, Lionel Richard
- Les racines intellectuelles du Troisième Reich, Georges L Mosse
- Nazisme et antinazisme dans la littérature et l’art allemand (1920-1945)
- Croire et détruire : les intellectuels dans la machine de guerre SS, Christian Ingrao
On trouve ainsi des noms d’auteurs utilisés à des fins de propagande par le régime nazi.
Parmi les auteurs cités, à part Ernst Jünger et Ernst von Salomon, dont on peut facilement trouver des éditions en français, les œuvres d’Hans Heinz Ewers sont aussi majoritairement traduites, mais il s’agit essentiellement de romans fantastiques.
Nous avons cherché quelques autres auteurs sur les catalogues de la BNF, ou du SUDOC. On ne trouve que peu de résultats, et en faisant quelques sondages, ils ne semblent pas exister en ligne.
Blunck, Hans Friedrich (1888-1961)
Titre(s) : H. F. Blunck. Le Grand voyage [Texte imprimé]. Traduction de Pierre Caujolle
Publication : (Paris,) Gallimard ; (Châtillon, Impr. moderne), 1942.
Blunck, Hans Friedrich (1888-1961)
Titre(s) : La Grande traversée [Texte imprimé] / Hans Friedrich Blunck ; nouv. trad. de J.-F. Lagier
Traduction de : Die Grosse Fahrt
Publication : Paris (10, rue Chardin, 75016) : Éd. du Porte-glaive, 1987
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Will Vesper] [Texte imprimé]
Publication : Paris : Nouvelles continentales, 1942 (31 octobre)
[Recueil. Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur August Winning] [Texte imprimé]
Publication : Paris : Les Archives de la presse, 1943 (13 décembre)
Beumelburg, Werner
Titre(s) : Werner Beumelburg. La Passion de Werner Romin [Texte imprimé]. Traduit de l'allemand par Jean Longe-pierre
Publication : (Paris,) Éditions Balzac ; (Fontenay-aux-Roses, impr. de L. Bellenand et fils), 1944.
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Titre(s) : France d'hier et de demain [Texte imprimé], par Friedrich Sieburg. Préambule de Bernard Grasset
Publication : Paris : Groupe "Collaboration", 1941
Note(s) : Causerie donnée le 22 mars 1941. - Les Conférences du groupe "Collaboration
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Grasset, Bernard (1881-1955)
Titre(s) : Friedrich Sieburg. Dieu est-il français ? [Texte imprimé]Traduit de l'allemand et suivi d'une lettre de Bernard Grasset à Friedrich Sieburg
Publication : Paris : B. Grasset ; (Abbeville : impr. de F. Paillart), 1930
Sieburg, Friedrich (1893-1964)
Titre(s) : De ma fenêtre [Texte imprimé] / Friedrich Sieburg ; trad. de l'allemand par André Coeuroy
Traduction de : Blick durhs Fenster
Publication : Paris : B. Grasset, 1943
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : France-Allemagne, problème éternel [Texte imprimé]. Conférence faite par... Friedrich Grimm,...
Publication : (S. l. n. d.) In-8° (210 x 140), 15 p. [Don 218086] -VIIId-VIIIe-
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : Le Livre jaune français accuse ses auteurs... Friedrich Grimm,... [Texte imprimé]
Publication : (S. l. n. d.)
Grimm, Friedrich (1888-1959)
Titre(s) : Europe, réveille-toi [Texte imprimé], conférence faite par Friedrich Grimm,...
Publication : (Sceaux,) Impr. de Sceaux, 1943.
Note(s) : Les Conférences du groupe "Collaboration"
Dwinger, Edwin Erich (1898-1981)
Titre(s) : La mort en Pologne [Texte imprimé] / Ernst Dwinger ; traduit de l'allemand par René Martel
Publication : Paris : Denoël, 1941
Dwinger, Edwin Erich (1898-1981)
Titre(s) : E. E. Dwinger. Et Dieu se tait... ? Découverte de la Russie soviétique [Texte imprimé]. Traduit de l'allemand par André Meyer
Publication : (Paris,) Gallimard, 1941.
Renaissance de l’Allemagne, Hermann Goering
Des écrits d’Alfred Rosenberg
Les calomnies nazies : le dernier avertissement aux catholiques allemands, Goebbels, 1937
Walther Darré : La race. Nouvelle noblesse du sang et de la race est en partie en ligne sur Google Livres
Vous trouverez plus facilement les textes de Carl Schmitt ou Ernst Jünger, ainsi que des textes plus récemment édités des dignitaires nazis comme le journal en 4 tomes de Goebbels, les témoignages d’Albert Speer : Au cœur du troisième Reich, L’Empire SS, ou le journal d’Alfred Rosenberg qui vient de paraître.
A noter que l’ouvrage précité Le nazisme et la culture est en grande partie en ligne et donne à partir de la page 336 tous les auteurs qui ont plus ou moins frayés avec le régime hitlérien ou lui ont été utiles. Nous vous laissons donc poursuivre les recherches.
A voir aussi peut-être : Le national socialisme dans le roman allemand contemporain 1933-1958, André Reszler et Hitler et la dictature allemande, Karl Dietrich Bracher.
Autres pages consultées :
La propagande en France pendant la seconde guerre mondiale
Signal (journal), Wikipedia
L’art sous l’Occupation
Archives de la vie littéraire sous l’Occupation.
Bonnes lectures et recherches !
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter