Question d'origine :
Bonjour,
Un vitrail de la collégiale Saint-Aubin à Guérande m'interpelle. Il représente saint Etienne et porte la légende :
SCS STEPHANUS M RT
S'il est évident que SCS signifie sanctus, que peuvent bien signifier les lettres M RT ?
Merci d'avance pour vos lumières (de circonstance pour un vitrail)
Vous pouvez voir la photo ici :
http://ndoduc.free.fr/vitraux/htm7101/e ... ncette.php
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 27/01/2016 à 15h39
Bonjour,
Nos recherches ne nous ont pas permis de trouver le sens précis de l’inscription sous la représentation de Saint-Etienne.
La consultation du Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot, nous a donné quelques éléments sur les mots représentés par ces initiales :
« M. = Marcus ;
M. = magister (celui qui commande, dirige, conduit, chef, directeur), municipium (ville municipale), monumentum (tout ce qui rappelle quelqu’un ou quelque chose, monument commémoratif) dans les Inscriptions
R. = Romanus / prénom ou romain, martyr
T. = Titus »
On peut supposer que le M. pourrait être raccroché à monumentum, le vitrail étant réalisé pour commémorer Saint-Etienne. Le R. peut être à rapprocher de martyr, Saint-Etienne étant le premier martyr.
Les définitions données par le dictionnaire n’éclairent malheureusement pas la lettre « T. »
Les amis de Guérande ont réalisé une description du vitrail mais rien n’est précisé pour les abréviations :
« Guérande
Les armoiries dans la Collégiale Saint Aubin
Façade Nord - vitrail de St-Etienne (Nantes 1884 - Meuret), la vie de St Étienne il fut le 1er martyr, l’un des 7 premiers Diacres, choisit pour décharger les apôtres de l’administration des biens matériels dans la primitive Eglise. Il fut accusé de Blasphème, en confessant la divinité du Christ devant le Sanhédrin (assemblée législative traditionnelle du peuple juif ainsi que son tribunal suprême). Il fut lapidé près de Jérusalem et mourut en disant “Seigneur, ne leur imputez pas ce péché ( Actes chapitre 6 verset 8).
Le vitrail dans sa partie haute on aperçoit St-Etienne avec la palme des martyrs et dans la partie basse c’est la lapidation de St Étienne que nous observons.
En partie basse, nous apercevons une couronne de baron ainsi que les armes des donateurs du vitrail :
Alfred Gourlez de la Motte marié (à 50 ans) le 23/04/1876, écartelé au 1 d’argent plein, au 2 de gueules à l’épée d’argent posée en pal (signe des barons militaires d’empire), au 3 de gueules au rocher d’argent sommé d’une tour maçonnée de sable, (qui est des Roches de Tournelle), au 4 d’azur au chevron d’or accompagné en chef de 2 glands d’argent cupulés et tigés d’or, posés en bande et en pointe d’une étoile à 5 rais d’argent, (qui est de Givry)
Marie de Montaigu mariée le 23/04/1876, d’azur à 2 lions d’or, lampassés et couronnés d’argent. »
Pour connaître le sens précis de cette inscription, nous vous conseillons de contacter l’Office de tourisme de Guérande qui l’été propose des visites commentées de la collégiale et qui pourra certainement vous apporter des éléments supplémentaires.
Vous pouvez aussi poser votre question à Cybercuré qui répond aux internautes. La Paroisse Notre-Dame La Blanche de Guérande & Sainte-Anne du Pays Blanc pourra peut-être aussi vous aider dans votre recherche.
Bonne journée.
Nos recherches ne nous ont pas permis de trouver le sens précis de l’inscription sous la représentation de Saint-Etienne.
La consultation du Dictionnaire latin-français : le grand Gaffiot, nous a donné quelques éléments sur les mots représentés par ces initiales :
« M. = Marcus ;
M. = magister (celui qui commande, dirige, conduit, chef, directeur), municipium (ville municipale), monumentum (tout ce qui rappelle quelqu’un ou quelque chose, monument commémoratif) dans les Inscriptions
R. = Romanus / prénom ou romain, martyr
T. = Titus »
On peut supposer que le M. pourrait être raccroché à monumentum, le vitrail étant réalisé pour commémorer Saint-Etienne. Le R. peut être à rapprocher de martyr, Saint-Etienne étant le premier martyr.
Les définitions données par le dictionnaire n’éclairent malheureusement pas la lettre « T. »
Les amis de Guérande ont réalisé une description du vitrail mais rien n’est précisé pour les abréviations :
« Guérande
Les armoiries dans la Collégiale Saint Aubin
Façade Nord - vitrail de St-Etienne (Nantes 1884 - Meuret), la vie de St Étienne il fut le 1er martyr, l’un des 7 premiers Diacres, choisit pour décharger les apôtres de l’administration des biens matériels dans la primitive Eglise. Il fut accusé de Blasphème, en confessant la divinité du Christ devant le Sanhédrin (assemblée législative traditionnelle du peuple juif ainsi que son tribunal suprême). Il fut lapidé près de Jérusalem et mourut en disant “Seigneur, ne leur imputez pas ce péché ( Actes chapitre 6 verset 8).
Le vitrail dans sa partie haute on aperçoit St-Etienne avec la palme des martyrs et dans la partie basse c’est la lapidation de St Étienne que nous observons.
En partie basse, nous apercevons une couronne de baron ainsi que les armes des donateurs du vitrail :
Alfred Gourlez de la Motte marié (à 50 ans) le 23/04/1876, écartelé au 1 d’argent plein, au 2 de gueules à l’épée d’argent posée en pal (signe des barons militaires d’empire), au 3 de gueules au rocher d’argent sommé d’une tour maçonnée de sable, (qui est des Roches de Tournelle), au 4 d’azur au chevron d’or accompagné en chef de 2 glands d’argent cupulés et tigés d’or, posés en bande et en pointe d’une étoile à 5 rais d’argent, (qui est de Givry)
Marie de Montaigu mariée le 23/04/1876, d’azur à 2 lions d’or, lampassés et couronnés d’argent. »
Pour connaître le sens précis de cette inscription, nous vous conseillons de contacter l’Office de tourisme de Guérande qui l’été propose des visites commentées de la collégiale et qui pourra certainement vous apporter des éléments supplémentaires.
Vous pouvez aussi poser votre question à Cybercuré qui répond aux internautes. La Paroisse Notre-Dame La Blanche de Guérande & Sainte-Anne du Pays Blanc pourra peut-être aussi vous aider dans votre recherche.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter