Question d'origine :
Bonjour,
Pour un dossier de fin d'apprentissage, je cite la phrase suivante de Lawrence Durell : "« Il faut affronter la réalité avec une pointe d'humour; autrement, on passe à côté". Malheureusement je n'arrive pas à trouver dans quel ouvrage l'auteur a écrit cette citation.
J'ai également cette autre citation de Voltaire (je ne suis pas complètement sûre) mais dont je ne trouve pas non plus l'origine : « l'humour et l'ironie permettent l'écartement et le raisonnement avec la tête et non avec le cœur et l'âme. Tout raisonnement avec l’esprit est juste, alors que celui avec les sentiments mêlés est souvent controversé !"
Merci d'avance pour votre aide!
Réponse du Guichet
gds_ah
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 11/05/2016 à 10h52
Bonjour,
La citation de Durrell, n’est pas de Lawrence Durrell mais de de Gerald Durrell.
Elle apparaît dans son Roman :Tunc : a novel (London : Penguin Books, 1979), p.179.
La citation originale en anglais est :
“We should tackle reality in a slightly joky way, otherwise we miss its point.’
C’est l' auteur d’une thèse de philosophie qui le cite. La thèse s’intitule : "The effects of ‘antiestablishment’ BBC comedy on politicians, The public and Broadcasting values C. 1939-73". L’auteur est Morgan Daniels . C’est une thèse soutenue au département d’Histoire du Queen Mary College de l’Université de Londres en septembre 2011.
(‘We should tackle reality in a slightly joky way’ thought Felix Charlock, the star of Gerald Durrell’s 1979 novel Tunc, ‘otherwise we miss its point.’ )
Pour ce qui est de la citation de Voltaire, nous poursuivons nos recherches et vous tiendrons prochainement informés.
Bonne journée.
La citation de Durrell, n’est pas de Lawrence Durrell mais de de Gerald Durrell.
Elle apparaît dans son Roman :
La citation originale en anglais est :
C’est l' auteur d’une thèse de philosophie qui le cite. La thèse s’intitule : "The effects of ‘antiestablishment’ BBC comedy on politicians, The public and Broadcasting values C. 1939-73". L’auteur est Morgan Daniels . C’est une thèse soutenue au département d’Histoire du Queen Mary College de l’Université de Londres en septembre 2011.
(‘We should tackle reality in a slightly joky way’ thought Felix Charlock, the star of Gerald Durrell’s 1979 novel Tunc, ‘otherwise we miss its point.’ )
Pour ce qui est de la citation de Voltaire, nous poursuivons nos recherches et vous tiendrons prochainement informés.
Bonne journée.
Réponse du Guichet
gds_ctp
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 11/05/2016 à 13h30
Bonjour,
Malheureusement, nos recherches dans les dictionnaires des citations (Dictionnaire de citations, Le Robert et Le grand dictionnaire des citations françaises, Jean-Yves Dournon), sur internet et sur Gallica ne nous ont pas permis de retrouver l’origine de cette citation.
Il est possible qu’il s’agisse d’une citation apocryphe, c'est-à-dire, une citation attribuée à un auteur alors que celui-ci ne l’a jamais prononcée ou écrite mais dont l’esprit se rapproche des idées de l’auteur. Vous pouvez consulter cet article Wikipédia pour en savoir plus.
Il est possible que Voltaire ait écrit des phrases semblables à votre citation car il utilisait beaucoup l'ironie dans ses oeuvres. C'est lui qui a intégré le mot "humour" dans la langue française à partir du mot anglais "humor". Nous vous conseillons la lecture de l'article Humour de l'Encyclopédie de l'Agora.
Voltaire a souvent été présenté comme l’auteur de citations qui pourtant ne sont pas de lui : Voltaire n’a jamais dit : « Je ne suis pas d’accord avec vous, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire ».
Bonne journée.
Malheureusement, nos recherches dans les dictionnaires des citations (Dictionnaire de citations, Le Robert et Le grand dictionnaire des citations françaises, Jean-Yves Dournon), sur internet et sur Gallica ne nous ont pas permis de retrouver l’origine de cette citation.
Il est possible qu’il s’agisse d’une citation apocryphe, c'est-à-dire, une citation attribuée à un auteur alors que celui-ci ne l’a jamais prononcée ou écrite mais dont l’esprit se rapproche des idées de l’auteur. Vous pouvez consulter cet article Wikipédia pour en savoir plus.
Il est possible que Voltaire ait écrit des phrases semblables à votre citation car il utilisait beaucoup l'ironie dans ses oeuvres. C'est lui qui a intégré le mot "humour" dans la langue française à partir du mot anglais "humor". Nous vous conseillons la lecture de l'article Humour de l'Encyclopédie de l'Agora.
Voltaire a souvent été présenté comme l’auteur de citations qui pourtant ne sont pas de lui : Voltaire n’a jamais dit : « Je ne suis pas d’accord avec vous, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire ».
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter