Question d'origine :
Bonjour,
Je viens de penser à une questions d'un coup, donc me voila sur votre merveilleux site.
Voici ma question : Quand on atterrit sur la terre, on atterrit. Quand on atterrit sur la lune, on alunit. Mais si on atterrit sur une autre planète ? Par exemple Mars, Venus ou Mercure, quel serait le mot à dire ?
Bonne journée à toute l'équipe !
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 03/09/2019 à 16h01
Bonjour,
Quel que soit le lieu de votre arrivée, il conviendra d'utiliser le terme "atterrissage".
" L'arrivée réussie du robot Curiosity sur Mars a été accompagnée d'un mot que le grand public n'avait peut-être jamais croisé avant : "amarsissage ". Un néologisme qui désigne le fait de se poser sur la surface de la planète rouge, comme le terme "atterrissage" pour notre planète ou "alunissage" pour la Lune.
"Amarsissage" est un néologisme courant – c'est le terme que l'on utilise dans nos articles traitant de la mission Curiosity –,mais il n'est reconnu ni par l'Académie française, ni par l'Académie des sciences, qui recommande d'utiliser le seul mot "atterrissage" suivi du lieu . Les experts soulignent que l'apparition de ces néologismes est dû à une confusion : la racine d'"atterrissage" ne désigne par la Terre, la planète, mais bien la terre, l'élément . Il n'y aurait donc pas de sens à parler d'un "amarsissage" puisque, même sur Mars, le robot s'est posé sur de la terre. "
source : DICO - Doit-on dire "amarsissage" ou "atterrissage sur Mars" ?
A consulter aussi :
- CNRTL
- Curiosity : pourquoi ne peut-on pas dire «amarsissage» ? / Judith Duportail - leFigaro.fr - 06/08/2012
- Le vocabulaire de l'astronautique: enquête linguistique à travers la presse d'information à l'occasion de cinq exploits de cosmonautes / Louis Guilbert - Publication Univ Rouen Havre, 1967
Bon voyage !
Quel que soit le lieu de votre arrivée, il conviendra d'utiliser le terme "atterrissage".
" L'arrivée réussie du robot Curiosity sur Mars a été accompagnée d'un mot que le grand public n'avait peut-être jamais croisé avant : "
"Amarsissage" est un néologisme courant – c'est le terme que l'on utilise dans nos articles traitant de la mission Curiosity –,
source : DICO - Doit-on dire "amarsissage" ou "atterrissage sur Mars" ?
A consulter aussi :
- CNRTL
- Curiosity : pourquoi ne peut-on pas dire «amarsissage» ? / Judith Duportail - leFigaro.fr - 06/08/2012
- Le vocabulaire de l'astronautique: enquête linguistique à travers la presse d'information à l'occasion de cinq exploits de cosmonautes / Louis Guilbert - Publication Univ Rouen Havre, 1967
Bon voyage !
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter