Tolkien

Bonjour,

Comme nous l’avons déjà évoqué dans une précédente question sur l’amour et les insultes (sic), il existe plusieurs langues elfiques dans l’univers de Tolkien, notamment le sindarin et le quenya.

En lisant cette réponse encore plus ancienne sur l’écriture et la traduction du mot temps, vous réaliserez combien le tengwar varie en fonction de la langue.

Bref, famille en sindarin se dit nothrim et glace heleg comme le précise le dictionnaire sindarin-français d'ambar-eldaron.

En quenya le dictionnaire de Helge K. Fauskanger nous donne plutôt une traduction de nossë pour famille à condition de bien prendre en compte la subtilité du mot famille dans la culture elfique bien entendu. glace se traduit plutôt par helcë.

Tiens d'ailleurs chat se traduit par mëoi comme le cri du petit animal (si si page 239), dingue, non ? Mais en Quenya tardif utilisé dans le Seigneur des Anneaux il serait plus correct de dire mëo, ok ?

Quant à l'écriture elfique

Nous vous laissons compulser les ressources des deux réponses du Guichet déjà citées notamment le guide de Simon Rousseau pour transcrire en tengwar selon que vous aurez choisi le sindarin ou le quenya et le site Ambar-Eldaron pour récupérer la police et les modes de transcriptions.