accent quebecois

Réponse du service Guichet du Savoir

Le français québécois est une variation de la langue française parlée au Québec.

Le français de l'Amérique se distingue des autres variétés de français parlées dans le monde par son histoire particulière. En effet, le passage du Québec aux mains des Anglais ayant isolé les Canadiens-français du reste du monde francophone, certains mots ou prononciations considérés comme archaïques dans le reste de la francophonie y sont encore en usage (par exemple le « oi » est souvent prononcé « oé », comme c'était le cas en France au XVe siècle), et comme c'est encore le cas dans certaines régions de la France.

Les emprunts à l'anglais, ainsi que les calques, sont également répandus.

En Amérique, l'on distingue deux variétés principales de français : le français québécois (parfois nommé français canadien) et le français acadien. Cet article traite du français québécois, de la Nouvelle-France à aujourd'hui.
[...]

Le français québécois a une variété de registres, allant du français officiel, fortement influencé par le français européen moderne et avec des traits phonétiques effacés, préservant cependant fortement de nombreux traits québécois, jusqu'au joual.

Des différences régionales remarquables existent lorsqu'on compare, par exemple, le français de Montréal et celui de Saguenay–Lac-Saint-Jean. Par exemple, le français de Montréal diphtongise dans plus de cas que le français de Québec.

Le français de Québec est la variété la plus proéminente du français canadien, et certains français-canadiens ont des dialectes similaires. Toutefois, les Acadiens ont un dialecte à part, le français acadien. Voir aussi Michif.

Le français québécois fut autrefois stigmatisé, parmi les Québécois eux-mêmes comme parmi les Français d'Europe et les anglophones, comme un dialecte de bas étage, parfois à cause de l'usage des anglicismes, parfois simplement à cause de ses différences avec le français européen, perçu comme étant la référence. Jusqu'en 1968, on n'entendait pas de vocabulaire du français québécois dans des pièces de théâtre par exemple, et cette année-là l'immense succès de la pièce de Michel Tremblay Les Belles-Sœurs s'avéra être un tournant.

Aujourd'hui toutefois les francophones au Québec ont bien plus de liberté de choisir un « registre » en parlant, et les personnages d'émissions télévisées ont presque toujours un parler « réel » de tous les jours plutôt qu'un français « officiel ». En Europe, le français québécois est perçu comme étant un langage séduisant parfois difficile à comprendre : vous entendre parler, c'est comme une chanson

Suite sur Wikipedia / le Français québécois

La langue française s'établit de façon permanente en sol américain avec la fondation de Québec par Samuel de Champlain en 1608. Bien que Jacques Cartier ait exploré toute la vallée du St-Laurent en 1535, toutes les tentatives de colonisations précédant la construction de l'Habitation de Québec n'ont pas permis l'implantation permanente d'une population française. Il faudra en réalité attendre la formation du Conseil souverain de 1663 pour que les colonies de la Nouvelle-France se développent réellement en colonies de population.

Entre 1627 et 1663, quelques milliers de colons français débarquèrent en Nouvelle-France, soit à Québec, au Canada, ou bien à Port-Royal, en Acadie. Les provinces françaises les mieux représentées lors de ces migrations sont les celles du nord-ouest, soit la Normandie, l'Aunis, la Perche, la Bretagne, Paris et l'Île-de-France, le Poitou, le Maine, la Saintonge et l'Anjou. Les premiers colons étaient donc majoritairement des non-francophones sauf pour les immigrants de la région de Paris, qui devaient vraisemblablement parler une forme de français populaire.

Parmi les locuteurs normands, picards, aunisiens, poitevins et bretons, plusieurs comprenaient la langue du Roy comme deuxième langue. Graduellement, un transfert linguistique s'est opéré en faveur du français, menant à l'unification linguistique de toutes les ethnies venues de France. Selon plusieurs sources, les Canadiens parlaient déjà tous le français vers la fin du 17e.

L'arrivée des « filles du Roy » au Canada n'est pas étrangère au fait de l'unification linguistique. En effet, nous savons que celles-ci étaient des orphelines éduquées aux frais de l'État dans des couvents et des Maisons d'éducation de Paris, Dieppe, Honfleur et de La Rochelle. Bien qu'originaires de milieux modestes, ces jeunes filles avaient donc reçu une excellente éducation. Ces femmes deviendront par la suite les mères de toute une génération de Canadiens à un moment important dans l'évolution démographique du pays. D'environ 2500 habitants en 1663, la population passe à 20 000 en 1713 et à 55 000 en 1755, 5 ans avant la Conquête britannique. À cela, il faut ajouter environ 10 000 habitants en Acadie, et 4 000 en Louisiane.

Suite sur Wikipedia / Histoire du français québécois

Quant à la perte (momentanée) de l'accent des chanteurs lors de l'interprétation de chansons, cela nous paraît être un point de vue subjectif car ni Robert Charlebois, par exemple, pour les anciens, ou Lynda Lemay, parmi les nouveaux, ne perdent leur accent en chantant.
Pour ceux dont cela semble être le cas, peut-être que :
- l'on entend simplement moins l'accent en écoutant des chansons plutôt que des conversations,
- ceux qui n'ont pas d'accent en chantant n'en ont pas tellement non plus quand ils ne chantent pas
- l'apprentissage des chansons demande une articulation prononcée qui change la diction.