Poser une question

Des bibliothécaires vous répondent en 72h maximum.

je pose ma question

Chercher une réponse

recherche multi-critères

Comment ça marche

Quelles questions ?
Qui répond ?
Dans quel délai ? tout savoir

Accueil > xénolecte

xénolecte

par Camille83, le 19/11/2005 à 13:47 - 4493 visites

Bonjour mesdames et mesieurs,
pour une seminaire à l'université il me faut la définition de "xénolecte".
Mérci de répondre


Réponse de

par gds_bp, le 22/11/2005 à 13:30

Réponse du service Guichet du Savoir

Nous n'avons pas trouvé ce terme dans nos dictionnaires.
Utilisé dans le domaine de la linguistique, il figure sur internet, notamment sur le site Marges linguistiques : revue semestrielle électronique en sciences du langage, où il fait l'objet de deux définitions, en référence à deux ouvrages :

[i]Le terme xénolecte fait ici référence à la simplification volontaire de son propre langage par un natif lorsqu‘il s‘adresse à un locuteur étranger(cf. ROCHE, J.M. - 1986).
Deutsche Xenolekte. Thèse de doctorat non publiée. Université de Francfort/Main.

Il s‘oppose à xénolecte «proposé pour désigner le parler spécifique de locuteurs s'exprimant dans une langue qui leur est étrangère et qui, de ce fait, abonde en marques transcodiques», dans CUQ, J-P. (dir.) - 2003.
Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde.CLE,p.247.[/i]

Il est présenté comme un équivalent à :
[i]Le foreigner talk: (Ferguson, 1977 et Clyne, 1982) modes et formes de communication utilisés par un locuteur natif à l'intention d'un locuteur non-natif. Il s'agit donc d'une langue simplifiée. Le foreigner talk correspond au "xénolecte", registre de langue adapté, par un locuteur natif, au locuteur non-natif.[/i]

Ce mot est composé de :
- XEN-, XENO- : élément du grec [i]xenos [/i], qui s'emploie aux deux sens du grec : "étranger", "hôte" (en biologie), et "étrange".
(voir aussi le TLFI)
- et de -LECTE : probablement tiré de dialecte, du latin [i]dialectus[/i], issu lui-même de [i]dialektos[/i] "discussion, langage ; langage"
source : Le Grand Robert de la langue française
  • 1 vote

Rester connecté

guichetdusavoir.org sur Twitter

s'abonner aux flux RSS

Les astuces du Guichet du Savoir

Comment trouver des infos sur


un artiste et ses œuvres
des films et des réalisateurs
une pièce de théâtre
des articles de presse
le logement
des livres jeunesse
des revues scientifiques
le droit d'auteur
mentions légales - contact