Question d'origine :
Bonjour,
Pouvez-vous me dire où je peux trouver la traduction en français, et la plus juste, des 2 textes mayas, Popol vuh et Chilam Balam.
Merci
Mayo
Réponse du Guichet
bml_civ
- Département : Civilisation
Le 28/11/2005 à 13h54
N’étant pas en mesure de porter un jugement scientifiquement fondé sur la qualité des traductions et des textes qui se trouvent à leur base, nous pouvons seulement vous indiquer quelles éditions nous possédons à la BM de Lyon : Pop Wooh : Popol Vuh, le livre du temps : histoire sacrée des Mayas quichés présenté et traduit par Pierre Des Ruisseaux.
Pop Wuh : le livre des évènements version d’Adrian I. Chavez. Traduit de l’espagnol par Anny Amberni.
Le livre de Chilam Balam de Chumayel traduit de l’espagnol et présenté par Benjamin Péret.
Les prophéties de Chilam Balam version et présentation de J. M. G. Le Clézio.
Dans la préface du Pop Wuh version Adrian I. Chavez, vous trouverez un historique des traductions de ce texte…… : Quatre traductions ont précédé celle d’Adrian Chavez : deux vers l’espagnol (de Jiménez et de Recinos, la première datant du XVIIIe siècle, la seconde du XXe) et deux vers le français, celle de Brasseur de Bourbourg au XIXe siècle et celle de Raynaud en 1925. Elles ont en commun d’avoir été faites par des étrangers au peuple et à la langue ki-tché…
Sur celle de Chavez voici ce qu’en dit Jean-Marie Le Clezio :
" Cette nouvelle traduction du grand livre des Maya Ki-Tchè est sans aucun doute la plus authentique. Adrian Chavez est un Indien ki-Tchè qui a consacré sa vie à l’étude de sa langue maternelle à corriger les erreurs de transcription dues au père Francisco Jimenez et les contresens des précédentes traductions. Grâce au vieux maitre-hélas disparu avant de voir paraître cette traduction en langue française-, le livre du Temps des anciens Maya ki-tchè nous devient familier".
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
je cherche des monologues en alexandrins pour des apprenties...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter