"American way of life"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 10/12/2005 à 16h57
313 vues
Question d'origine :
Bonjour à toutes et à tous.
L'expression " American way of life", qui peut se traduire en français par "mode de vie américain" et qui désigne un ensemble de comportements sociologiques et culturels prôné, sinon glorifié, par la grande république nord-américaine prompte à croire que ses valeurs peuvent devenir universelles, malgré de nombreuses réticences à travers le monde ( c'est là un doux euphémisme ! ), est en passe d'être tombée dans le domaine public. Comme le furent en leur temps des expressions telles que "Les trente Glorieuses" qui est le titre du très bon essai de Jean Fourastié, analysant les trois décennies de décollage économique qui changèrent le monde occidental et la France en particulier, après la seconde guerre mondiale ou bien le Tiers Monde, formule popularisée par le grand démographe Alfred Sauvy pour désigner le monde en voie d'industrialisation en référence au Tiers Etat de l'Ancien Régime en France qui aspirait lui-aussi à un partage du gâteau plus équitable.
Pour en revenir à l'expression qui nous concerne j'aurais aimé savoir si celle-ci avait une date de naissance, voire une origine journalistique et/ou liittéraire et si nous pouvions en attribuer la paternité à quelqu'un, à l'instar du très churchillien "Rideau de fer".
D'avance, je vous remercie de me donner quelques pistes de recherche et encore bravo pour votre travail et votre savoir-faire.
Cordialement.
Chrysos.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 12/12/2005 à 14h32
Durant la 2e guerre mondiale, l'expression a été couramment utilisée par les médias pour souligner les différences entre les modes de vie américain et russe. A cette époque, la culture americaine populaire entretenait l'idée que quiconque, indépendamment des circonstances de sa naissance, pouvait accroître son niveau de vie à force de détermination, de travail et d'habileté. Dans le domaine de l'emploi, ce concept s'est exprimé en la foi d'un marché économique compétitif et d'un intérêt renouvelé pour l'esprit d'entreprise. Politiquement, cela a pris la forme d'une croyance dans la supériorité de la démocratie, fondée sur une expansion économique sans limite.
De nos jours, l'expression a envahi le monde, en partie parce que le président George W. Bush , a déclaré que l'"American way of life" n'était pas négociable . L'expression a été associée à la surconsommation et surexploitation des ressources naturelles, au nationalisme américain et autres aspects négatifs de la culture américaine, connotations négatives dans différentes parties du monde."
Nous n'avons pas trouvé l'auteur (personne physique ou morale) qui serait à l'origine de cette expression. C'est d'ailleurs souvent le cas pour les expressions. Leur carrière a rarement un point de départ bien défini que ce soit pour "l'auteur" et / ou la date de sa création.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter