Question d'origine :
Je lis dans un texte :
"A ce titre, l’examinateur a déterminé quels ont été les mécanismes de distorsion mis en jeu (classiquement la dissimulation d’information, l’exagération ou la minimisation et le mensonge) et les signes d’alerte de ces mécanismes mentaux (par exemple les contradictions, la découverte d’une non-compliance médicamenteuse, etc.)"
Qu'est-ce que la non-compliance médicamenteuse?
Comment pourrait-on dire cela, en "bon" français? je me doute que c'est une mauvaise traduction, mais je cerne mal le concept.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 17/06/2004 à 10h30
Ne connaissant pas les références du texte que vous citez, nous ne pouvons resituer ce terme dans son contexte et n'émettre de certitude absolue quant à la signification du terme "compliance médicamenteuse".
Voici quelques définitions trouvées dans des dictionnaires anglais-français de médecine :
1- Compliance (Physiol.)
2- Conformité ; régularité
3- Fait de se conformer ; docilité, adhésion ; observance ; collaboration
Lack of compliance : inobservance
Left ventricular compliance : compliance ventriculaire
Lung compliance : compliance pulmonaire
Medication compliance : observance thérapeutique
Patient compliance with drug treatment : adhésion du malade à un traitement médicamenteux ; observance médicamenteuse ; observation des prescriptions.
Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales / William J. Gladstone
Compliance (lung or pulmonary) : compliance pulmonaire
Dictionnaire Français-Anglais des termes de médecine / Delamare
Il s'agirait donc peut-être de l'inobservance du traitement thérapeutique...
Le terme "compliance" existe bien en français mais désigne autre chose :
Mesure de la capacité de distension d’une structure déterminée (par exemple d’organes creux tels que les poumons, la vessie, la vésicule bibliaire, etc.).
Elle est exprimée par le rapport de la variation du volume à la variation de la pression correspondante.
Dictionnaire médical Masson
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourquoi voit-on deux serrures l'une au dessus de l'autre...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter