Guichet Du Savoir
http://www.guichetdusavoir.org/

c'est bateau
http://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=16987
Page 1 sur 1

osene [ 19/05/2006 à 11:25 ]

Bonjour très cher Guichet!
"C'est bateau" est une expression qui veut dire "aucune originalité", "rebattu","banal", toutes choses que je ne vois pas associées à un bateau qui flotte sur l'eau. Quels sont donc l'origine de l'expression, son milieu d'usage, sa date?
Merci beaucoup, chère guichetière, cher guichetier.
Cordialement.
PS: Comment archivez vous les expressions pour la recherche par thème? au fur et à mesure?

Réponse attendue le 23/05/2006 - 11:05


gds_bp [ 20/05/2006 à 17:26 ]

Réponse du service Guichet du Savoir

Si dans plusieurs locutions figurées telles "mener en bateau, monter un bateau", il est originellement identifié à son homonyme [i]bateau[/i] (dans le sens*), le développement du sens figuré, "idée trop souvent utilisée, lieu commun" (1957), est obscur : un rapprochement avec bateau* est vraisemblable, par l'intermédiaire de l'ancienne expression [i]être bateau[/i] "être ennuyeux" (1900), laquelle procède de l'idée de "fatiguer par une plaisanterie, une affirmation trop répétée".

*Bateau : terme d'argot (1866), est probablement le même mot que l'ancien français [i]baastel, bastel [/i](vers 1220) probablement "marionnette" d'où "instrument d'escamoteur" et , par extension, "escamotage", dont les dérivés [i]bateleur[/i] et [i]bateler[/i], toujours vivants, ont pu favoriser l'émergence du mot argotique.

Source : Dictionnaire historique de la langue française

Réponse attendue le 24/05/2006 - 17:05