Question d'origine :
Bonjour à tous
j'ai trouvé une explication de l'expression "ACHTUNG, BICYCLETTE" sur le site de l'humanité (cf ci dessous).
Mais je suis presque sûr de l'avoir entendu dans un film de guerre français, mais je ne sais plus lequel. Quelqu'un aurait une idée ??
merci beaucoup
----- extrait du site de l'humanité----
« ACHTUNG, BICYCLETTE » :
après guerre,
dans des conversations, j’ai pu entendre cette expression dans le sens de « Oui, mais attention ! ». Je pense que cela provient des affiches placardées par les nazis sur les murs de Paris pour afficher leurs décisions. Ces affiches étaient toujours libellées ainsi : Achtung, Bekannamachung, suivi du texte. Les Français connaissaient bien le sens du mot « Achtung » mais, par contre, le mot « Bekannamachung » restait intraduisible. Ainsi le titi parisien en a vite fait « bécane à machin » puis tout simplement « bécane », d’où l’expression « Achtung, bicyclette », le mot bécane ayant été transformé en bicyclette.
Réponse du Guichet
bml_art
- Département : Arts et Loisirs
Le 17/07/2006 à 11h26
Malheureusement, avec le peu d'éléments que vous nous fournissez, nous ne pouvons pas trouver le film que vous évoquez. En outre, les instruments de recherche à notre disposition ne nous permettent pas de retrouver un film à partir d'une réplique précise.
Nous pouvons cependant vous donner des références de documents où vous trouverez des titres de films français évoquant la seconde guerre mondiale :
- Les écrans de l'ombre, la seconde guerre mondiale dans le cinéma français de Sylvie Lindeperg ;
- Travelling sur les années noires : l'Occupation vue par le cinéma français depuis 1945 de Michel Jacquet.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 2
Commentaire de
grocanar :
Publié le 09/02/2022 à 15:03
Bonjour
C'est Le Jour de gloire de Jean Besnard sorti en 1976 avec le cultissime Jean Lefevre
1 réponse(s)
1 réponse(s)
Réponse de
gds_db :
Publié le 11/02/2022 à 09:29
Bonjour,
Nous vous remercions pour votre réponse.
Bien cordialement
L'équipe de modération
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter