Question d'origine :
Bonjour,
Je prépare un mémoire sur le rapport cinéma/littérature et la question de l'adaptation par le biais de l'exemple du cinéaste Tim Burton. J'ai établi une première bibliographie mais j'ai besoin de quelques indications supplémentaires.
- Pouvez-vous me donner une référence fidèle et récente du conte Hansel et Gretel des frères Grimm adapté par Burton en 1982 ?
- Quels sont les principaux Comics de Batman qui ont inspiré les deux films réalisés par Burton ?
- Le conte populaire La Mariée morte dont s'est inspiré Burton pour ses Noces Funèbres a-t-il été traduit en français et édité en France ? Si oui, où et comment se le procurer ?
Merci.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 04/11/2006 à 14h44
L'édition la plus récente, fidèle au texte des frères Grimm a été publiée dans Hansel et Gretel, aux éditons Larousse en 2004 .
La série Batman créée par Bob Kane compte énorment de sous-séries dont une liste détaillée figure sur la base de données Bdgest : www.bedetheque.com. D'après le site en français dédié à Tim Burton, Le monde de Tim Burton, les albums qui ont le plus influencés l'adaptation cinématographique seraient ceux écrits par Frank Miller Batman - Dark Knight , et Souriez ! scénario d'Alan Moore, dessins de Brian Bolland.
A la sortie du film un autre comic reprend l'adaptation officielle du film et la boucle est bouclée.
Quant à l'origine du conte qui aurait inspiré Tim Burton pour Noces funèbres, Corpse bride en version originale, la nouvelle intitulée La morte fiancée / Die Todtenbraut écrit par Friedrich Laun de son vrai nom Friedrich August Schulze [1770-1849] se rapprochant le plus de l'histoire portée à l'écran, figure dans Fantasmagoriana, ou Recueil d'histoires d'apparitions de spectres, revenants, fantômes, etc. , publié en 1812 aux éditions Schoell.
Vous pourrez trouver cette nouvelle dans le n°11 de 2001 de la revue Le Visage vert publiée aux éditions J. Losfeld.
L'édition anglaise s'intitule The Death-Bride sur le site www.fantasmagoriana.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter