Adaptation cinématographique en jeunesse

Réponse du Département Arts et Loisirs

Dans le Dictionnaire théorique et critique du cinéma / Jacques Aumont, Michel Marie, un article sur l’adaptation dresse son historique et décrit ses enjeux :
« La notion d’adaptation est au centre des discussions théoriques depuis les origines du cinéma car elle est liée à celles de spécificité et de fidélité. La pratique de l’adaptation est également aussi ancienne que les premiers films… le film d’Art en 1908 marque le début d’une longue série d’adaptations cinématographiques de pièces de théâtre et de romans célèbres…»

Vous aurez des développements plus importants sur l’adaptation en général, car il ne semble pas qu’il ait d’étude spécifique consacrée au cinéma pour les enfants [nous avons consulté l'ensemble des thèses universitaires consacrées à l'adaptation cinématographique], dans deux ouvrages récents :

L'adaptation au cinéma / Frédéric Sabouraud, 2006
L'adaptation cinématographique et littéraire / Jeanne-Marie Clerc, Monique Carcaud-Macaire, 2004

Dans le Dictionnaire filmographique de la littérature mondiale / Johan Daisne, consultable sur place dans notre département, vous avez la possibilité d’effectuer une recherche des films adaptés d’œuvres littéraires, à partir du nom de l’écrivain. A titre d’exemple, à Jules Verne, il est référencé 36 films, adaptations de 19 titres de romans.

Allons z'enfants au cinéma ! ! : anthologie de 200 films pour un jeune public éditée par l’association Les enfants de cinéma.

Le dernier numéro du périodique La Revue des livres pour enfants, n°230 septembre 2006, contient un article très intéressant de Laurent Aknin, p. 99-106, intitulé Questions d’adaptation. Il décrit l’histoire de l’adaptation littéraire qui s’établit, sous la forme que l’on connaît, dès 1907. Il donne les raisons du recours à l’adaptation d’un texte littéraire pour un cinéaste et mentionne le débat récurrent sur la fidélité de l’adaptation. Un autre article écrit par Jean-Pierre Pagliano, p. 91-96, Le cinéma d’animation entre deux âges, fait état des longs métrages de Walt Disney (Blanche-Neige et les sept nains, en 1937) qui s’inspirent des contes de Grimm, Perrault, Collodi et Lewis Carroll, ainsi que du nouveau phénomène d’adaptation des mangas. Suit une liste de 204 films pour le jeune public en bibliothèque.

Sur Internet, vous pouvez contacter les sites suivants :

Uffej [association l’Union Française de l’Enfance et la Jeunesse] qui a développé, parmi d’autres, la thématique Le livre et le film : l’adaptation ( Pinocchio, La Belle et la Bête... ).

AFCAE [Association Française des Cinémas d'Art et d'Essai] : possède un groupe de travail en direction du jeune public qui fournit une liste de 339 films recommandés. Pour obtenir cette liste, cliquez dans la partie droite de l'écran sur la rubrique Films recommandés, puis cochez la case Jeune public, et cliquez sur Lancer la recherche.

Réponse du département Jeunesse

De nombreux ouvrages de jeunesse ont été adaptés au cinéma, citons le fameux album de Solotaref "Loulou et autres loups"; cet illustrateur vient d’ailleurs de réaliser un film d’animation « U » en sortant simultanément des versions papier (album, livre animé).

Vous pouvez trouver sur le site du Scérén (services culture éditions ressources pour l’éducation nationale) des dossiers sur le cinéma proposant des fiches pédagogiques. Le Scérén édite aussi une revue « lire au collège » dont le numéro 73 consultable sur place au département jeunesse est spécialement consacré à l'adaptation