"Terre d'Islam"
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 26/01/2007 à 17h17
160 vues
Question d'origine :
Durant la visite du Pape en Turquie, l'expression " Terre d'Islam" a été fréquemment utilisée dans le sens d'un pays à majorité musulmane.
Quelle est l'histoire et le sens de cette expresion ?
Merci de votre réponse.
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 30/01/2007 à 11h08
Qu'est ce qu'une expression ?
Une façon de s'exprimer et une forme figée du discours, une forme convenue, toute faite, héritée par la tradition ou fraîchement créée, qui comporte une originalité de sens (parfois de forme) par rapport aux règles normales de la langue.
Ces expressions sont le plus souvent imagées et familières : elles mettent dans le discours une couleur que les énoncés régulièrement produits n'ont pas. En même temps, elles sont fixées, traditionnelles et souvent caractéristiques d'une classe, d'un milieu, d'un état de la société.
Beaucoup d'entre elles, qui ne s'emploient plus, ont caractérisé un état de langue et une mentalité. La langue contemporaine en fabrique constamment ou en emprunte à l'argot, à des langues étrangères. Ces expressions toutes faites et figurées, qui ont pris naissance d'une image, d'une métaphore, d'un glissement de sens, et qui ont (ou ont eu) dans l'usage social une vitalité. (cf. Dictionnaire des expressions et locutions )
Mais peut-on vraiment parler d'"expression" dans l'exemple que vous donnez ?
Quoiqu'il en soit, cet énoncé "terre de" est fréquemment utilisé actuellement, suivi soit d'un nom de lieu (terre de Provence, terre d'Afrique, etc.) soit d'un nom commun (terre de contrastes, terre d'accueil, terre de soleil, etc.).
A-t-il un pouvoir d'évocation particulier (image d'aventure, d'exotisme, d'enracinement...) et/ou est-il l'expression de notre rejet d'une langue administrative jugée peu propice à l'imagination (avec des vocables tels que pays, région, etc.) ?
Quant à son sens, vous le donnez vous-même dans votre question : il s'agit des pays musulmans.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter