filmographie polars adaptés au cinéma

Réponse du département Arts et loisirs

En préambule, citons François Guérif dans son ouvrage Le film noir américain :
«La source immédiate du film noir est évidemment le roman policier noir d’origine américaine ou anglaise» écrivaient Raymond Borde et Etienne Chaumeton dans leur ouvrage, devenu classique à juste titre : Panorama du film noir américain. Et ils ajoutaient : «Dashiell Hammett est à la fois le créateur de ce nouveau courant littéraire américain et un auteur dont le talent dépasse largement le cadre du genre (comme Simenon pour la langue française) et dont les premiers écrits remontent aux environs de 1930.» Selon eux, il a fallu ensuite attendre 10 ans pour que paraisse au cinéma la première œuvre typique du genre : Le faucon maltais de John Huston (1941).

François Guérif explore parallèlement dans son introduction l’histoire du genre littéraire et celui du genre au cinéma, intimement liées au XXe siècle. On peut dire la même chose du cinéma policier au sens strict : souvent les films sont des adaptations de livres, de ceux d'Edgar Poe à ceux de Fred Vargas, de ceux d'Agatha Christie à ceux de Jean-Christophe Grangé.

Le champ est donc très étendu, et nous n’avons, à supposer que cela existe, rien pu trouver d’exhaustif.


Internet

Sur le site du Ministère des affaires étrangères, une liste sélective de films français adaptés de romans policiers français eux aussi.

Sur un site personnel, une liste de films policiers français, avec mention de l’adaptation (s’arrête en 1999).

Sur le site A l’ombre du polar, de très intéressants dossiers consacrés à diverses adpatations, et en particulier à celles de romans de Jim Thompson, et à Maurice Leblanc.

Pour compléter, voici des sites ou des pages se rapportant à un auteur (ou à un réalisateur) :

Simenon au cinéma sur un site consacré à Maigret

Dashiell Hammett sur le site de la BiFi (Bibliothèque du film)

Sherlock Holmes au cinéma sur le site de la Société Sherlock Holmes de France

Un article consacré à Chabrol et le roman policier sur le site Fluctuat.net, avec un rapide tour d'horizon d'autres réalisations de cinéastes de la Nouvelle vague, comme François Truffaut et Jean-Luc Godard.


Livres

Rien de vraiment consacré à l’adpatation, mais quasiment tous les livres sur le cinéma policier et/ou le film noir consacrent une partie aux romans, par exemple :

Ceux de François Guérif sur le cinéma policier et les films noirs ; et un autre du même auteur, intitulé Polars et films noirs

Enfin voici une liste d’ouvrages sur le cinéma policier à la Bibliothèque municipale de Lyon.

Notons que les ouvrages consacrés aux adaptations de la littérature au cinéma sont plutôt des ouvrages théoriques.


Le grand sommeil (Chandler/Hawks, 1946)


Quai des orfèvres (Steeman/Clouzot, 1947)

La réponse du département Langues et littératures

Vous pouvez consulter :

Le Dictionnaire du roman policier / Jean Tulard :
Vous trouverez à la suite de chaque auteur, les adaptations cinématographiques de ses oeuvres.

ainsi que ce petit ouvrage : Polars et films noirs
C'est à un véritable voyage dans l'univers sombre et mystérieux des polars que nous invitent Mesplède Claude et François Guérif.