Question d'origine :
Suite au récent spectacle Jeanne au bûcher de Paul Claudel/Arthur Honneger, j'ai recherché en vain la signification et l'origine du mot "CESSE" entendu à la scène VIII: Le Roi qui va-t-à-Rheims.
Un choeur d'enfants chante en effet:
"Voulez-vous manger des CESSES?
Voulez-vous manger du flan? ...
Littré ne mentionne point ce mot dans ce champ sémantique.
Ne possédant pas (encore...) l'oeuvre de Claudel dans la collection La Pléiade, je n'ai pu compulser les notes.
Un premier réflexe: vos aimables talents réunis dans ce guichet du savoir.
Merci de votre intérêt pour une question pour moi évidemment fondamentale.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 07/10/2004 à 09h19
D'après le Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle de Frédéric Godefroy :
"Aucuns aigres de biere, rougys et coullouriez de moeures, ciesches et aultres fruitz tirans de legier a corruption."
(1494, Stat. des merc., Reg. des stat., p.01, Arch. mun. Abbeville)
"Les gueines, bigarreaux et cesses n'ont pas si bon suc que les cerises."
(La Frambois., Oeuv., p.96)
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter