Question d'origine :
Bonjour,
une petite question avant un WE dont la météo ne s'annonce pas terrible...
Pourquoi un temps de chien et un froid de canard ?
Le chien, c'est peut etre parce qu'on le met dehors quelque soit le temps, mais le canard... je vois pas.
Merci d'avance.
Réponse du Guichet
gds_db
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 10/11/2007 à 15h02
La première partie de votre question trouve sa réponse dans ce précédent message : Nom d'un chien !
Quant au froid de canard :
Pourquoi dit-on qu'il fait un froid de 'canard' ?
Il semblerait que l'origine de cette phrase provienne des chasseurs :
L'ouverture de la chasse aux canards s'effectue généralement en fin d'automne ou début d'hiver, c'est-à-dire pendant les périodes migratoires de ces derniers.
Les chasseurs expliquaient leurs "coups manqués" par le fait qu'il faisait froid et donc qu'ils ne pouvaient rester immobiles face à la cible, d'où un froid de canard !
Cette expression est désormais sortie de son contexte et employée par nous tous.
source : www.pourquois.com
Voir aussi :
- www.expressio.fr
- www.expression-francaise.fr
- www.linternaute.com
DANS NOS COLLECTIONS :
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter