actes d'etat civil
DIVERS
+ DE 2 ANS
Le 01/08/2008 à 14h55
77 vues
Question d'origine :
Bonsoir, dans un extrait des registres des actes d'état civil d'une commune de la Meuse, année 1782, il est inscrit la phrase suivante: "certifions que la plupart des registres de cette commune ont été enlevés et "ad hires" lors de l'invasion de l'ennemy en 1792"
que veut dire "ad hires"? merci pour éclairer ma lanterne,cordialement,
Alix.
orthographe respectée ....
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 04/08/2008 à 13h56
Cette locution n'existe pas, que ce soit en latin ou dans une autre langue.
En revanche, le terme d'ancien droit "adiré", du vieux français adirer : égarer, perdre, nous semble convenir au contexte :
1.
Remarque : n'est employé qu'au participe passé.
Égarer (quelqu'un ou quelque chose) :
2. Ce n'est pas là le chemin, vous nous adirez (...). « Pour venir à ma métairie, ce n'est pas adirant » c.-à-d. : il n'y a pas moyen de s'égarer. (VERR.-ON. t. 1 1908, p. 16).
3. Adirer. Perdre, égarer quelque chose. (R. MENSIRE, Le Patois cauchois, 1939, p. 55).
Étymologie et Histoire : 1170 « perdre, égarer » (Les quatre Livres des Rois, 29, p. p. Le Roux de Lincy, Paris 1841 )
Spécialisé comme terme juridique depuis le XIVe siècle (GDF. s.v.) au sens de « perdre (un titre, un document) », signalé en ce sens dans l'Anc. cout. de Normandie, § 87 ds DUM., qualifié d'ancien depuis 1701.
Formé à partir de la locution de l'ancien français a dire « qui manque », 1120-1150
Étymologie de l'ancien français a dire confirmé par cont. tels que XIIe s., Conquête de Jérusalem, éd. Hippeau ds T.-L. : A sa main prent sa barbe, si la desache et tire; Anchois qu'il la guerpisse, en sont cent poil a dire.
L'expression semble n'avoir été d'abord employée que dans un tour négatif.
source : Trésor de la langue française.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
je cherche des lectures sur l'actualisation des connaissances...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter